1
00:03:31,391 --> 00:03:33,031
Ονομάζομαι Χάρις Κ. Τηλεμάχερ.

2
00:03:34,352 --> 00:03:37,232
<i>Μένω στο L.A. και έχω
είχε επτά εμφράγματα...</i>

3
00:03:37,312 --> 00:03:39,432
όλα φαντάστηκαν.

4
00:03:39,512 --> 00:03:42,993
Ήμουν βαθιά δυστυχισμένη
αλλα δεν το ηξερα...

5
00:03:43,073 --> 00:03:45,472
γιατί ήμουν έτσι
χαρούμενος όλη την ώρα.

6
00:03:54,714 --> 00:03:58,355
Έχω ένα αγαπημένο απόσπασμα για
L.A. του Ουίλιαμ Σαίξπηρ:

7
00:03:59,035 --> 00:04:02,474
Είπε: «Αυτό το άλλο
Εδέμ... ημιπαράδεισος...»

8
00:04:02,555 --> 00:04:06,115
Αυτός ο πολύτιμος λίθος, τοποθετημένος
η ασημένια θάλασσα αυτής της γης...

9
00:04:06,195 --> 00:04:09,956
αυτό το βασίλειο... αυτό το Λος Άντζελες».

10
00:04:12,276 --> 00:04:14,996
Τέλος πάντων, αυτό είναι
μου συνέβη...

11
00:04:15,077 --> 00:04:17,397
και ορκίζομαι, όλα είναι αλήθεια.

12
00:04:18,116 --> 00:04:20,677
Προσοχή L.A.! Είναι σημαντικό
αδιέξοδο εκεί έξω σήμερα το πρωί.

13
00:04:20,757 --> 00:04:24,638
Μεγάλες δυσκολίες σε όλους τους αυτοκινητόδρομους
και δρόμους επιφάνειας, οπότε μην περιμένετε...

14
00:05:35,327 --> 00:05:36,286
Γεια σου!

15
00:05:42,447 --> 00:05:44,047
Όχι, όχι, όχι, όχι...

16
00:05:44,127 --> 00:05:45,888
- Χάρι!
- Είναι η τέλεια κατάσταση!

17
00:05:45,967 --> 00:05:48,527
- Σου λέω ως ατζέντη σου.
- Δεν μπορώ να είμαι σε παρέλαση!

18
00:05:48,608 --> 00:05:51,048
Είμαι στις ειδήσεις. Δεν θα δεις
Diane Sawyer ή Dan Rather...

19
00:05:51,128 --> 00:05:53,488
- στην Ημερήσια Παρέλαση του Χόλιγουντ.
- 15 δευτερόλεπτα για τον αέρα!

20
00:05:53,569 --> 00:05:55,372
Ω, 15 δευτερόλεπτα... Τι
καλό θα μου κάνει...

21
00:05:55,449 --> 00:05:56,946
να σταθεί σε ένα κάμπριο
και κουνάει τους ανθρώπους;

22
00:05:56,969 --> 00:05:58,809
Θα σε κάνει αγαπημένο.

23
00:05:58,889 --> 00:06:01,049
Το να κυματίζω δεν είναι αυτό που κάνω
κάνε το καλύτερο. Φαίνεται ψεύτικο.

24
00:06:01,129 --> 00:06:03,329
Αυτό είναι ένα μεγάλο κύμα!
Αυτό είναι ένα μεγάλο κύμα!

25
00:06:03,410 --> 00:06:06,130
Κοίτα, πρέπει να διατηρήσω μερικά
αξιοπρέπεια. Ο κόσμος πρέπει να με σέβεται...

26
00:06:06,210 --> 00:06:08,010
Έτσι θα πιστέψουν
αυτό που τους λέω.

27
00:06:08,090 --> 00:06:10,090
Αυτά είναι νέα! Αυτή είναι η αλήθεια!

28
00:06:10,170 --> 00:06:12,051
Τώρα, Harris Telemacher
με την αναφορά του.

29
00:06:12,130 --> 00:06:17,131
Γεια, γειά, ήρθε η ώρα για το
wac-wac-wacky Καιρός Σαββατοκύριακου!

30
00:06:19,291 --> 00:06:23,052
- Ας δούμε τον καιρικό μας χάρτη.
- Α! Γεια σου! Ουάου! Δείτε το! Ω, συγγνώμη.

31
00:06:23,132 --> 00:06:26,652
Θα έχουμε χαμηλό
μπαίνει πάνω από την "Pasadna..."

32
00:06:26,733 --> 00:06:28,412
Συγγνώμη, αυτό είναι
Πασαντίνα... Εδώ χαμηλά...

33
00:06:28,493 --> 00:06:31,573
Όχι, εκεί κάτω... Εμείς
θα είχε σύννεφα...

34
00:06:31,653 --> 00:06:34,053
στο Μπέβερλι Χιλς, αλλά το
Το Συμβούλιο ψήφισε, το αποφάσισε κατά.

35
00:06:34,133 --> 00:06:37,254
Δεν θα βρέξει λοιπόν στο Μπέβερλι
Λόφοι. Θα έχουμε λίγο ήλιο...

36
00:06:37,333 --> 00:06:42,214
και χιόνι... 72 και χιόνι.
Αυτό θα έχουμε.

37
00:06:43,495 --> 00:06:46,254
Και τώρα η αναφορά στο τηλέφωνο αυτοκινήτου.

38
00:06:46,335 --> 00:06:48,535
<i>Η δραστηριότητα Sunspot είναι στο
τουλάχιστον αυτή την εβδομάδα.</i>

39
00:06:48,615 --> 00:06:51,335
Έτσι όσοι έχουν τηλέφωνα αυτοκινήτου θα το κάνουν
έχουν μικρή ή καθόλου παρεμβολή.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,736
Συνεχίστε λοιπόν και κάντε το σημαντικό αυτό
κλήση. Μάλλον δεν θα αποσυνδεθείτε.

41
00:06:55,816 --> 00:06:58,016
Και αυτό είναι δικό μου
έκθεση. Η Γκέιλ και ο Μπομπ...

42
00:07:01,496 --> 00:07:05,457
Χάρις, κάποιος μου είπε
έχουν διδακτορικό. στις Τέχνες και τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες.

43
00:07:05,537 --> 00:07:08,578
- Ω, ναι, το κάνω.
- Πολύ καλό σου έκανε!

44
00:07:10,778 --> 00:07:13,178
Χάρις, τι είναι το παράξενο;

45
00:07:14,378 --> 00:07:17,658
-Τι είναι παράξενο;
- Τι είναι το περίεργο στην τελευταία σας πρόβλεψη;

46
00:07:17,739 --> 00:07:20,138
- Για μένα ήταν αρκετά παράξενο.
- Όχι, όχι εκκεντρικός.

47
00:07:20,219 --> 00:07:23,820
- Δεν είναι εκκεντρικός;
- Ναι. Αυτό αγοράσαμε μαζί σας, ναι.

48
00:07:23,899 --> 00:07:25,557
Κάνετε μερικά
είδος πνευματικού υλικού.

49
00:07:25,580 --> 00:07:27,539
Διανοητικά πράγματα; Ίσως
πνευματικό για σένα...

50
00:07:27,620 --> 00:07:29,757
γιατί παιδεύτηκες
με μια μπανάνα και έναν εσωτερικό σωλήνα.

51
00:07:29,780 --> 00:07:31,557
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι
μια πνευματική ελεύθερη ζώνη!

52
00:07:31,580 --> 00:07:34,501
- Πιο εκκεντρικός, λιγότερο αυγολέμονο.
- Πιο εκκεντρικός, λιγότερο αυγολέμονο...

53
00:07:34,581 --> 00:07:36,541
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αφήστε
να το σημειώσω.

54
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
«Πιο εκκεντρικός, λιγότερο αυγολέμονο».
Πώς σε έλεγαν πάλι;

55
00:07:43,262 --> 00:07:45,822
- Αργήσαμε, έτσι δεν είναι;
- Είναι μόνο μία η ώρα.

56
00:07:45,902 --> 00:07:49,023
Αυτή είναι η ώρα που πρέπει να είμαστε
να είσαι εκεί. Ξέρεις, είναι λάθος μου.

57
00:07:49,102 --> 00:07:52,463
Αν πω ότι το μεσημεριανό είναι στη μία, τότε
Νομίζω αν φτάσω εδώ στις 12:40...

58
00:07:52,543 --> 00:07:54,543
θα φτάσουμε εκεί σε πολλά
του χρόνου. Που είναι μια χαρά.

59
00:07:54,623 --> 00:07:58,583
Αλλά αυτό στο οποίο δεν υπολογίζω είναι το
20 λεπτά αφηρημένης ενασχόλησης...

60
00:07:58,663 --> 00:08:02,184
- Αυτό συνεχίζεται αφού φτάσω εδώ.
- Κάνω χείλη 30 λεπτών.

61
00:08:02,264 --> 00:08:04,664
Επιπλέον, μπορούν να περιμένουν.
Δεν θα τους σκοτώσει.

62
00:08:04,744 --> 00:08:06,985
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
είναι ότι φαίνεσαι έτοιμος.

63
00:08:07,064 --> 00:08:09,265
Φαίνεσαι τόσο έτοιμος
ότι ετοιμάζομαι...

64
00:08:09,345 --> 00:08:11,865
και σηκώνομαι, στέκομαι δίπλα στο
πόρτα, και βγάζω τα κλειδιά μου.

65
00:08:11,945 --> 00:08:15,305
Μετά, αφού σταθώ εκεί για περίπου 10 λεπτά,
Καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν καθόλου έτοιμος.

66
00:08:15,386 --> 00:08:18,586
Οπότε κάθομαι πίσω. Μετά παίρνω
άλλη μια αίσθηση ότι είσαι έτοιμος...

67
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
και σηκώνομαι και εγώ
ισιώστε τα ρούχα μου.

68
00:08:20,746 --> 00:08:24,066
Τότε συνειδητοποιώ ότι μόλις έδωσες
από την ψευδαίσθηση ότι είμαι έτοιμος...

69
00:08:24,147 --> 00:08:27,147
που ερμήνευσα ως
να μην είναι μια ψευδαίσθηση.

70
00:08:27,827 --> 00:08:28,786
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

71
00:08:34,588 --> 00:08:38,788
Καθισμένος εκεί εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα
για κάτι άλλο που είπε ο Σαίξπηρ.

72
00:08:38,868 --> 00:08:42,028
Είπε, «Γεια, ζωή
είναι πολύ ηλίθιο..."

73
00:08:42,109 --> 00:08:45,949
Με πολλή φασαρία για να σας κρατήσει
απασχολημένος αλλά πραγματικά δεν είναι πολύς.

74
00:08:46,029 --> 00:08:47,990
Φυσικά, παραφράζω.

75
00:08:48,069 --> 00:08:53,630
<i>"Η ζωή είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος, γεμάτο
ήχος και οργή, που δεν σημαίνει τίποτα."</i>

76
00:09:12,673 --> 00:09:13,913
Φαίνεσαι ωραία.

77
00:09:13,992 --> 00:09:15,713
- Σου αρέσει περισσότερο αυτό;
- Α, ναι.

78
00:09:15,793 --> 00:09:18,113
- Μπορώ να αλλάξω.
- Όχι, δεν πειράζει.

79
00:09:19,873 --> 00:09:22,193
Πες μου πάλι ποιος
τρώμε μεσημεριανό;

80
00:09:22,274 --> 00:09:26,835
Φίλοι και φίλοι φίλων,
και μερικούς από τους πελάτες μου για υπηρεσίες δώρων.

81
00:09:27,594 --> 00:09:29,835
- Ο Φρανκ θα είναι εκεί.
- Φρανκ; Μόλις είδα τον Φρανκ.

82
00:09:29,914 --> 00:09:32,435
Ήθελε να είμαι σε παρέλαση.

83
00:09:32,515 --> 00:09:34,612
Δηλαδή, αν δεν ήταν αδύνατο
για να απολύσω ανθρώπους...

84
00:09:34,635 --> 00:09:37,516
Θα έπαιρνα κάποιον άλλο,
κάποιος σαν τον Χάρι Ζελ.

85
00:09:38,356 --> 00:09:41,476
Η ώρα είναι 1:20 τώρα. 20 λεπτά
μετά τη 1:00.

86
00:09:41,556 --> 00:09:45,836
Αν νιώσεις κάτι στον αέρα
σήμερα, δεν είναι η αιθαλομίχλη, Λος Άντζελες.

87
00:09:45,917 --> 00:09:48,637
<i>Είναι η πρώτη μέρα του
άνοιξη, η εαρινή ισημερία.</i>

88
00:09:48,717 --> 00:09:50,374
-Που σημαίνει φυσικά...
-Τι είπε;

89
00:09:50,397 --> 00:09:53,718
- Είπε, είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης.
- Ω, σκατά.

90
00:09:54,558 --> 00:09:56,838
Ανοιχτή σεζόν στον αυτοκινητόδρομο του L.A.!

91
00:09:56,918 --> 00:09:59,278
Που είναι; Κοιτάξτε μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών!

92
00:10:00,918 --> 00:10:02,038
- Ορίστε!
- Είναι φορτωμένο;

93
00:10:02,118 --> 00:10:04,919
- Μόνο δύο σφαίρες μέσα.
- Φόρτωσέ το! Φορτώστε το! Βιασύνη! Βιασύνη!

94
00:10:04,998 --> 00:10:08,199
- Ξεπέρασε! Τι συμβαίνει...;
- Αυτά είναι παλιά. Πάνε οι σφαίρες άσχημα;

95
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
Όχι, δεν είναι σαν το γάλα! Αυτοί
δεν έχουν ημερομηνία λήξης!

96
00:10:11,000 --> 00:10:11,959
- Βιάσου!
- Ορίστε!

97
00:10:11,999 --> 00:10:14,360
- Μην το δείχνεις σε μένα!
- Συγγνώμη, δεν ξέρω την εθιμοτυπία στα όπλα!

98
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Εσύ ρε τσούλα!

99
00:10:23,201 --> 00:10:25,002
Καλύτερα να μην μας χαλάσουμε το brunch!

100
00:10:26,401 --> 00:10:27,882
- Επαναφόρτωση!
- Εντάξει, εντάξει!

101
00:10:27,962 --> 00:10:29,082
- Να το προσέχεις!
- Συγγνώμη!

102
00:10:29,162 --> 00:10:31,442
- Μην το δείχνεις!
- Κουζίνα!

103
00:10:33,122 --> 00:10:36,402
-Τα μαλλιά μου!
- Άφησα το μπλε παντελόνι μου στο διαμέρισμά σας;

104
00:10:36,483 --> 00:10:38,803
Ναι. τα πήρα
στις καθαρίστριες.

105
00:10:44,083 --> 00:10:46,164
Δεν θα φιλήσω κανέναν
γεια πια. Το μισώ αυτό.

106
00:10:46,244 --> 00:10:48,393
- Απλώς δώστε τους τα χέρια.
-Μόλις έπλυνα τα χέρια μου...

107
00:10:48,444 --> 00:10:50,925
και κάποιος τύπος νιώθει ότι είναι
συνθλίβει κάμπιες.

108
00:10:51,004 --> 00:10:53,325
Κουκουλάκια, πάρτι των δέκα.

109
00:10:53,404 --> 00:10:56,765
Ε, ναι. Είσαι το
οι πρώτοι που έφτασαν.

110
00:10:58,365 --> 00:11:00,206
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

111
00:11:05,126 --> 00:11:06,085
Γεια!

112
00:11:07,527 --> 00:11:09,086
Γεια!

113
00:11:09,606 --> 00:11:10,807
- Χάρις!
-Πως τα πας;

114
00:11:10,887 --> 00:11:12,727
- Ωραία...!
- Όχι, δεν το κάνεις.

115
00:11:16,968 --> 00:11:19,607
Πονάω την πλάτη μου παίζοντας τένις.

116
00:11:19,688 --> 00:11:21,608
<i>Ω, χτύπησε</i>

117
00:11:22,768 --> 00:11:25,808
Νομίζω ότι ήταν. Εμείς
το είδαν μαζί.

118
00:11:25,889 --> 00:11:30,089
Έτσι, βλέπω την ταινία και τη βλέπω
θα του δώσω 8 ή 7.

119
00:11:30,169 --> 00:11:33,369
Καθώς φεύγω από το πάρκινγκ, εγώ
συνειδητοποιήστε ότι ο Thurlon, ο παραγωγός...

120
00:11:33,450 --> 00:11:36,609
το πήρε απίστευτα καλό
χώρο ακριβώς δίπλα στην έξοδο...

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,050
και με έβαλαν
μακριά στο πίσω μέρος.

122
00:11:39,130 --> 00:11:42,051
Οπότε βγαίνω στον αέρα
εκείνο το βράδυ, του δίνω 3.

123
00:11:42,130 --> 00:11:43,011
Μπράβο σου.

124
00:11:43,090 --> 00:11:46,051
Η Σίλα σπουδάζει
η τέχνη της συνομιλίας.

125
00:11:46,131 --> 00:11:49,931
- Α, παίρνετε ένα μάθημα στη συζήτηση;
- Ναι.

126
00:11:55,772 --> 00:11:58,852
Ένα από τα πρώτα πράγματα που διδάσκω πάντα
οι πελάτες μου αφορούν το σύστημα πόντων.

127
00:11:58,933 --> 00:12:00,710
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
περισσότερα από επτά πράγματα.

128
00:12:00,733 --> 00:12:04,493
Τα σκουλαρίκια σας μετρούν για 2 πόντους.
Αυτές οι μαργαρίτες μετρούν για 3 βαθμούς.

129
00:12:04,574 --> 00:12:07,093
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι,
πριν βγεις...

130
00:12:07,174 --> 00:12:09,494
κοιτάξτε στον καθρέφτη
και γύρισε γρήγορα.

131
00:12:09,574 --> 00:12:12,734
Το πρώτο πράγμα που πιάνει
το μάτι σου, ξεφορτώσου το.

132
00:12:12,815 --> 00:12:14,975
εννοώ. Είχα αυτό το πράγμα
στα μαλλιά μου πριν φύγω...

133
00:12:15,054 --> 00:12:18,175
και το έβγαλα αμέσως. Αιτία
μόλις γύρισα, έφυγε!

134
00:12:18,255 --> 00:12:19,255
Η Marilyn Monroe το έκανε αυτό.

135
00:12:19,335 --> 00:12:21,176
<i>Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις
πέσει ποτέ στο Λος Άντζελες.</i>

136
00:12:21,255 --> 00:12:23,792
Δεν είναι σαν τη Νέα Υόρκη όπου μπορείς
συναντώ κάποιον που περπατά στο δρόμο.

137
00:12:23,815 --> 00:12:26,096
Ξέρω, στο L.A., έχεις
να χτυπήσεις κάποιον με το αυτοκίνητό σου.

138
00:12:26,176 --> 00:12:29,296
Ξέρω κορίτσια που
ταχύτητα μόνο για να συναντήσει αστυνομικούς.

139
00:12:29,377 --> 00:12:32,697
Γνωριστήκαμε σε ένα χτύπημα
στο Δυτικό Χόλιγουντ.

140
00:12:39,658 --> 00:12:43,858
Δυνατά ομιλητές στα εστιατόρια.
Αυτό είναι όλο. Τους περιφρονώ όλους...

141
00:12:43,938 --> 00:12:46,898
- και θέλω να πεθάνουν.
- Εδώ είναι η Σάρα. Η Σάρα είναι εδώ.

142
00:12:52,779 --> 00:12:55,300
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
μην τους πυροβολείτε σαν τα σκυλιά.

143
00:12:55,379 --> 00:12:57,860
Σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό είναι προσωπικό.

144
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
- Γιατί είναι άνθρωποι.
- Δεν είναι.

145
00:12:59,820 --> 00:13:01,700
- Α, σε παρακαλώ...
- Γεια σου.

146
00:13:01,781 --> 00:13:03,261
- Γεια σου.
- Νόμιζα ότι είχες χαθεί.

147
00:13:03,340 --> 00:13:04,820
- Χάθηκα.
- Έλα μέσα.

148
00:13:04,901 --> 00:13:06,661
Άσε με να σε καθίσω.

149
00:13:06,740 --> 00:13:08,741
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Αυτή είναι η Sara McDowell.

150
00:13:08,821 --> 00:13:11,021
- Χάρις, Τρούντι.
- Γεια, γεια.

151
00:13:11,102 --> 00:13:12,182
- Φρανκ Σουάν.
- Γεια σου.

152
00:13:12,261 --> 00:13:13,262
- Σον.
- Γεια σου.

153
00:13:13,341 --> 00:13:14,599
- Πώς τα πάτε;
- Αυτή είναι η Σίνθια.

154
00:13:14,622 --> 00:13:17,102
- Η Σάρα μόλις κατέβηκε από ένα αεροπλάνο από το Λονδίνο.
- Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

155
00:13:17,182 --> 00:13:20,222
Είμαι συντετριμμένος, αλλά δεν είναι τίποτα
ύπνος και μια καλή στο διάολο δεν θα γιατρέψει...

156
00:13:20,302 --> 00:13:22,903
όπως έλεγε η αδερφή μου.

157
00:13:26,623 --> 00:13:28,384
Πρέπει να συγχωρήσεις τη Σάρα.

158
00:13:28,463 --> 00:13:30,863
λυπάμαι. Ήταν απλώς
ένα σχήμα λόγου.

159
00:13:30,944 --> 00:13:33,944
Είμαι σε αεροπλάνο για 12
ώρες, δίπλα σε ένα μωρό που κλαίει.

160
00:13:34,024 --> 00:13:35,704
Αυτό είναι κακό.

161
00:13:36,944 --> 00:13:38,905
- Λοιπόν τι δίνεις την πτήση;
- Τι;

162
00:13:38,984 --> 00:13:43,186
- Σε κλίμακα από το 1 έως το 10;
- Ω, ένα 8.

163
00:13:43,265 --> 00:13:45,666
Τι θα θέλατε να φάτε;

164
00:13:46,505 --> 00:13:50,826
- Τι είδους φαγητό έχουν;
- Καλιφορνέζικη κουζίνα.

165
00:13:50,906 --> 00:13:55,587
Και αυτοί οι λανθασμένοι αριθμοί
τηλεφωνητές! Τι στο διάολο κάνουμε για αυτούς;

166
00:13:55,667 --> 00:13:56,786
Σάρα, τι κάνεις;

167
00:13:56,867 --> 00:13:59,908
Είμαι εδώ γράφοντας ένα άρθρο για
Λος Άντζελες για τους Times του Λονδίνου.

168
00:13:59,987 --> 00:14:02,348
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

169
00:14:05,268 --> 00:14:07,908
- Με τι ασχολείσαι, Ρόλι;
- Ασχολούμαι με αγγλικούς πίνακες ζωγραφικής.

170
00:14:07,988 --> 00:14:12,109
- Αφηρημένο ή ρεαλιστικό;
- Εξαρτάται από ποια πλευρά τους κοιτάς.

171
00:14:17,190 --> 00:14:18,430
Τι είναι αυτό;

172
00:14:19,630 --> 00:14:22,350
Είναι σεισμός.
Πόσο δυνατό είναι, Χάρις;

173
00:14:23,710 --> 00:14:25,870
Του δίνω 4.

174
00:14:33,311 --> 00:14:36,072
Όταν λοιπόν ένα στέλεχος
χρειάζεται ένα δώρο για κάποιον...

175
00:14:36,151 --> 00:14:39,713
Παίρνω να πάω για ψώνια και διαλέγω
έξω κάτι που είναι κατάλληλο.

176
00:14:39,792 --> 00:14:41,272
Στην πραγματικότητα, έκανα χάρισμα, σωστά;

177
00:14:41,353 --> 00:14:44,033
Sherman, Lee και Rosenquist's
ολόκληρο το γραφείο τα περασμένα Χριστούγεννα!

178
00:14:44,112 --> 00:14:46,273
Σέρμαν, Λι... Νομίζω ότι
έλαβε κάτι από αυτούς.

179
00:14:46,353 --> 00:14:48,313
<i>- Ένα πιστόλι αναισθητοποίησης.
- Αυτός ήμουν εγώ!</i>

180
00:14:48,393 --> 00:14:51,033
- Έκανες το πιστόλι αναισθητοποίησης!
- Ναι. Μονόγραμμα!

181
00:14:51,113 --> 00:14:53,234
- Α, υπέροχα.
- Το μονόγραμμα το πήρες;

182
00:14:53,313 --> 00:14:55,314
Γιατί ήμουν εγώ.
Κάποιος άλλος το έκανε αυτό.

183
00:14:55,394 --> 00:14:58,755
- Ξέρεις, πρέπει να πάρει συνέντευξη από τον Χάρι Ζελ.
- Ποιος είναι ο Χάρι Ζελ;

184
00:14:58,834 --> 00:15:01,954
Ο Χάρι Ζελ είναι ο πιο δυνατός
πράκτορας show business στην πόλη.

185
00:15:02,035 --> 00:15:04,635
Πέρα από ισχυρό. Είναι ο διορθωτής.

186
00:15:04,715 --> 00:15:07,155
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι καλός.
- Θα ήταν υπέροχος πελάτης.

187
00:15:07,236 --> 00:15:10,995
Δεν θα σε μαχαιρώσει ποτέ
πίσω εκτός αν ήταν σε αυτοάμυνα.

188
00:15:11,076 --> 00:15:12,716
- Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
- Χαρτοπετσέτα;

189
00:15:12,796 --> 00:15:15,997
- Υπήρχε ένα Zell στην αστυνομία.
- Νομίζω ότι είναι και ο Χάρι, έτσι δεν είναι;

190
00:15:16,076 --> 00:15:18,396
Συνεχίζω να πιστεύω ότι είμαι α
μεγάλος, αλλά δεν είμαι.

191
00:15:23,917 --> 00:15:26,517
- Θα πιει έναν καφέ χωρίς καφεΐνη.
- Θα πάρω έναν ντεκαφεϊνέ εσπρέσο.

192
00:15:26,598 --> 00:15:30,158
- Θα πάρω ένα διπλό καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη.
- Έχετε παγωτό καφέ χωρίς καφεΐνη;

193
00:15:30,238 --> 00:15:33,999
Θα πάρω μισό διπλό ντεκαφεϊνέ
μισό καφέ με ένα twist από λεμόνι.

194
00:15:34,079 --> 00:15:36,216
- Θα πάρω ένα στριφτάρι λεμόνι.
- Θα πάρω ένα στριφτάρι λεμόνι.

195
00:15:36,239 --> 00:15:38,809
- Θα φάω ένα twist λεμόνι, σε παρακαλώ.
- Θα έχει λίγο λεμόνι.

196
00:15:39,679 --> 00:15:41,960
Θα ήθελα πολύ να κάνω
μια αναμόρφωση πάνω σου.

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
Ελπίζω να βγει η μύτη σου.

198
00:15:43,639 --> 00:15:47,721
Σε ό,τι με αφορά, υπάρχουν
μόνο τρία μυστικά μέρη στον κόσμο:

199
00:15:47,800 --> 00:15:50,721
Η έρημος λίγο έξω
Σάντα Φε, Νέο Μεξικό...

200
00:15:50,800 --> 00:15:54,041
το δέντρο της ζωής στο
Αραβικό εμιράτο του Μπαχρέιν...

201
00:15:54,121 --> 00:15:57,081
και το εστιατόριο στο
γωνία του ηλιοβασιλέματος και της ημισέληνου...

202
00:15:57,162 --> 00:16:01,122
γιατί εκεί την πρωτογνώρισα,
και εκεί την άγγιξα για πρώτη φορά.

203
00:16:06,562 --> 00:16:08,643
Δεν είναι απαίσιο αυτό το κορίτσι Σάρα;

204
00:16:08,723 --> 00:16:12,323
- Δηλαδή, τι έχει αυτή η προφορά;
- Έχει προφορά γιατί είναι Αγγλίδα.

205
00:16:12,404 --> 00:16:14,484
Ή ίσως είναι απλά
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τους πάντες.

206
00:16:14,564 --> 00:16:17,364
Ω, σαν αυτό το μεγάλο ψεύτικο
Ουίνστον Τσόρτσιλ.

207
00:16:18,644 --> 00:16:21,124
-Για αυτά που είπες εκεί μέσα...
- Τι;

208
00:16:21,205 --> 00:16:24,485
- Σχετικά με το να κοιμηθώ και να κουραστείς.
- Ω, αγαπητέ.

209
00:16:24,565 --> 00:16:28,085
Άκου, αν λέω κάτι τέτοιο
πάλι δέστε με και φίμωσε με.

210
00:16:28,165 --> 00:16:31,326
Το δοκιμάσαμε μια φορά,
αλλά άρχισες να γελάς.

211
00:16:31,405 --> 00:16:34,046
Φύγε, Ρόλαντ.
Υπάρχει ένας αγαπητός.

212
00:16:34,646 --> 00:16:37,166
Ήρθες όλα αυτά
τρόπο. Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.

213
00:16:37,247 --> 00:16:40,807
- Πραγματικά πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά.
- Είμαι απόλυτα χαρούμενος όπως έχουν τα πράγματα.

214
00:16:40,887 --> 00:16:45,167
- Επιτέλους τακτοποιώ τη ζωή μου.
- Είμαι τόσο παθιασμένος μαζί σου.

215
00:16:45,247 --> 00:16:48,608
Ανάθεμα σε όλες τις συμβάσεις. Άσε με
σε πάω για χοτ ντογκ την Κυριακή.

216
00:16:48,688 --> 00:16:53,208
- Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
- Είναι η κρέμα εκεί.

217
00:16:54,328 --> 00:16:56,569
Είναι αργά. Πρέπει να πάω.

218
00:17:01,129 --> 00:17:01,810
Αντίο!

219
00:17:01,889 --> 00:17:04,849
Και κράτησε το καπέλο της
σε όλο το brunch.

220
00:17:04,930 --> 00:17:06,489
Είμαι σίγουρος ότι έχει άσχημα μαλλιά.

221
00:17:06,570 --> 00:17:09,250
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο μη ελκυστικό είναι το μίσος.

222
00:17:09,331 --> 00:17:10,851
Με συγχωρείτε! Γειά σου!

223
00:17:12,650 --> 00:17:14,411
- Ευχαριστώ.
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

224
00:17:14,491 --> 00:17:17,451
- Σίγουρα.
- Ο κόσμος εδώ ξυπνάει νωρίς ή αργά;

225
00:17:17,531 --> 00:17:20,132
Εξαρτάται. Γιατί;

226
00:17:20,211 --> 00:17:24,932
Αν κάποιος επρόκειτο να κάνει πολλά
του θορύβου, τι ώρα μπορούν να ξεκινήσουν;

227
00:17:25,012 --> 00:17:27,332
Τι είδους θόρυβος;
Σαν κατασκευή;

228
00:17:27,413 --> 00:17:30,373
Όχι, σαν βαθύ, διατηρημένο
εκρηκτικοί ήχοι.

229
00:17:30,453 --> 00:17:33,853
Βαθιά, διαρκής άνθηση
ήχους. Γύρω στις 9, 9:15.

230
00:17:33,933 --> 00:17:37,174
- Τέλεια! Ευχαριστώ! Αντίο!
- Αντίο!

231
00:17:52,055 --> 00:17:53,856
Έχει συνηθίσει
οδηγώντας στα αριστερά.

232
00:17:53,935 --> 00:17:54,976
Γεια σου!

233
00:17:56,016 --> 00:17:57,416
Ω Θεέ...

234
00:18:05,577 --> 00:18:08,257
λυπάμαι! ήμουν... ήμουν
απλά συγκεντρώνομαι στο...

235
00:18:08,337 --> 00:18:11,018
Ναι, ξέρω τι είσαι
συγκεντρώνονταν σε.

236
00:18:51,783 --> 00:18:53,663
- Σου αρέσουν αυτά;
- Ναι...

237
00:18:53,742 --> 00:18:55,784
- Ω, συγγνώμη. Τι;
- Το παντελόνι σου.

238
00:18:55,863 --> 00:18:57,303
Θέλετε να
τα σημαδέψτε για εσάς;

239
00:18:57,383 --> 00:19:00,743
Α, δεν ξέρω... Είναι αυτά τα
ίδια τιμή με αυτά τα άλλα;

240
00:19:00,824 --> 00:19:02,904
Οχι. Αυτά είναι
λίγο ακόμα.

241
00:19:02,984 --> 00:19:05,105
Πώς φαίνομαι σε αυτά;

242
00:19:11,385 --> 00:19:13,705
Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτά.

243
00:19:15,226 --> 00:19:17,586
- Εντάξει. Σημειώστε τα.
- Εντάξει.

244
00:19:19,866 --> 00:19:22,146
Πρέπει να σταθείς όρθιος
ευθεία, αλλιώς δεν θα έχουν δίκιο.

245
00:19:22,227 --> 00:19:23,186
Δικαίωμα.

246
00:19:23,226 --> 00:19:24,787
Σας αρέσει ένα διάλειμμα σε αυτά;

247
00:19:24,867 --> 00:19:26,747
Λίγο.

248
00:19:27,747 --> 00:19:30,468
- Περίπου έτσι;
- Ωραία.

249
00:19:35,548 --> 00:19:36,507
Είναι μια χαρά.

250
00:19:38,989 --> 00:19:40,309
Καλά.

251
00:19:40,828 --> 00:19:42,708
Πότε μπορώ να τα παραλάβω;

252
00:19:42,789 --> 00:19:46,269
Σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή
θέλουν. Είναι καλά η Τετάρτη;

253
00:19:46,349 --> 00:19:48,150
Ναι, καλά.

254
00:19:50,750 --> 00:19:53,510
- Θα ξεφύγω από αυτά.
- Εντάξει.

255
00:20:11,512 --> 00:20:14,793
Υπάρχουν δύο γεγονότα στο δικό μου
η ζωή που τη θεωρώ μαγική...

256
00:20:14,873 --> 00:20:17,233
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
εξηγείται επιστημονικά.

257
00:20:19,233 --> 00:20:22,194
Το πρώτο από αυτά
επρόκειτο να συμβεί.

258
00:21:01,358 --> 00:21:02,558
Γεια.

259
00:21:04,759 --> 00:21:05,718
"Ρουόκ";

260
00:21:06,879 --> 00:21:09,839
«Μη με κάνεις να σπαταλάω γράμματα».

261
00:21:09,920 --> 00:21:12,159
-Είσαι καλά;»

262
00:21:12,240 --> 00:21:15,520
Ω, «Είσαι
εντάξει"; Ναι, είμαι καλά.

263
00:21:17,441 --> 00:21:18,400
Τι;

264
00:21:22,280 --> 00:21:23,321
Ποιος είσαι;

265
00:21:25,121 --> 00:21:26,642
Μπορώ να το δω αυτό.

266
00:21:30,602 --> 00:21:34,562
με κινηματογραφούν. Ι
ξέρω ότι με κινηματογραφούν.

267
00:21:38,083 --> 00:21:39,923
Εντάξει.

268
00:21:50,164 --> 00:21:52,484
Είναι αστείο ή κάτι τέτοιο;

269
00:21:52,565 --> 00:21:55,925
Βλέπω ανθρώπους μέσα
πρόβλημα και τους σταματάω.

270
00:21:57,005 --> 00:21:59,325
Το L.A. θέλει να σε βοηθήσει.

271
00:22:00,205 --> 00:22:01,805
Πώς έχω πρόβλημα;

272
00:22:08,126 --> 00:22:10,087
Τι να κάνω λοιπόν;

273
00:22:10,607 --> 00:22:15,247
Θα ξέρετε τι να
κάνε όταν ξεμπερδεύεις...

274
00:22:16,247 --> 00:22:18,328
«Πώς τα πάει ο μπαμπάς;»

275
00:22:18,407 --> 00:22:19,367
Τι;

276
00:22:20,048 --> 00:22:22,288
Ω, κάντε το ξανά!

277
00:22:23,048 --> 00:22:28,049
«Θα ξέρεις τι να
κάνε όταν ξεμπερδεύεις...

278
00:22:28,689 --> 00:22:30,809
«Τι πάει ο μπαμπάς»».

279
00:22:30,889 --> 00:22:34,010
Λοιπόν, θα το δουλέψω.

280
00:22:35,090 --> 00:22:36,489
Αντίο. Αντίο.

281
00:22:39,970 --> 00:22:41,931
Η ταμπέλα μου μίλησε.

282
00:22:42,530 --> 00:22:43,811
Είπε ότι είχα πρόβλημα.

283
00:22:43,890 --> 00:22:47,251
Αν μιλάς με
σημάδια, έχετε πρόβλημα.

284
00:23:03,093 --> 00:23:06,494
- Δηλαδή θα σε δω την Κυριακή;
- Έκανα ντους την Κυριακή.

285
00:23:06,573 --> 00:23:09,654
Α, ναι, και εγώ πραγματικά
πρέπει να κάνει μπάνιο. Δευτέρα;

286
00:23:09,734 --> 00:23:14,175
- Πάρε με στις 8:30.
- 8:30; Δεν τρώει κανείς πια στις 6;

287
00:23:14,934 --> 00:23:16,495
Αντίο.

288
00:23:20,255 --> 00:23:23,776
Ησυχία! Ησυχία!
Ησυχία! Είμαι εγώ! Ησυχία!

289
00:23:26,616 --> 00:23:28,536
Θα ησυχάσεις;

290
00:23:30,897 --> 00:23:32,897
Καληνύχτα σκυλάκι.

291
00:23:33,897 --> 00:23:36,257
Ποιος είναι ο «μπαμπάς»; Ποιος είναι ο «μπαμπάς»;

292
00:25:06,708 --> 00:25:09,949
Ένα ολόκληρο τετράγωνο στο Βόρειο Χόλιγουντ
έπρεπε να εκκενωθεί σήμερα...

293
00:25:10,028 --> 00:25:11,829
λόγω α
ντους μπάλες του τένις.

294
00:25:11,908 --> 00:25:15,109
Φαίνεται η πόρτα φορτίου ενός χαμηλού πετάγματος
αεροσκάφος που φέρει τις μπάλες του τένις...

295
00:25:15,189 --> 00:25:16,790
Έτοιμοι.

296
00:25:16,869 --> 00:25:19,189
- Μαμά.
- Πες ξανά όνομα.

297
00:25:19,270 --> 00:25:21,430
- Μαμά.
- Πες ξανά όνομα.

298
00:25:21,510 --> 00:25:25,390
Και τι έκπληξη αυτό το Σαββατοκύριακο όταν
ο καιρός έπεσε ασυνήθιστα.

299
00:25:25,470 --> 00:25:28,951
Εδώ είναι ο Χάρις Τηλεμάχερ, ο δικός μας
εκκεντρικός μετεωρολόγος, με την αναφορά.

300
00:25:29,030 --> 00:25:33,831
Και όταν έπεσε ο καιρός
Μέχρι τους 58 βαθμούς αυτό το Σαββατοκύριακο...

301
00:25:33,911 --> 00:25:37,472
- πώς τα κατάφερες;
- Μόλις φρόντισα να κλείσουν τα παράθυρα.

302
00:25:37,551 --> 00:25:40,832
Τι γίνεται με τα κατοικίδιά σας; Ήταν
αυτοί έξω; Τι συνέβη;

303
00:25:40,912 --> 00:25:42,912
Οι γάτες ήταν
έξω μέχρι τις 10...

304
00:25:42,993 --> 00:25:45,089
αλλά έκανε λίγο πολύ κρύο
για αυτούς και μπήκαν.

305
00:25:45,112 --> 00:25:47,113
Οι γάτες ήταν έξω
μέχρι τις 10 περίπου...

306
00:25:47,193 --> 00:25:50,954
αλλά έκανε λίγο πολύ κρύο
για αυτούς, και μπήκαν.

307
00:25:51,033 --> 00:25:55,034
Λοιπόν, έτσι αντιμετώπισε το L.A
το χαμηλό έκπληξη των 58 βαθμών...

308
00:25:55,114 --> 00:25:58,355
που μετέτρεψε το Σαββατοκύριακο σε α
πραγματικός συρρικνωτής. Σας ευχαριστώ.

309
00:25:59,875 --> 00:26:01,875
Και τώρα, η έκθεση τουπέ.

310
00:26:01,954 --> 00:26:03,275
Άνεμοι 5 με 10 μίλια την ώρα...

311
00:26:03,355 --> 00:26:06,675
ριπές στα 15 μίλια αν
ώρα αργά το απόγευμα.

312
00:26:06,755 --> 00:26:09,756
Οπότε είτε θα έμενα
σε εσωτερικούς χώρους ή φορέστε καπέλο.

313
00:26:09,836 --> 00:26:14,557
Αυτός είναι ο Harris K. Telemacher
με τον καιρό του Σαββατοκύριακου!

314
00:26:23,557 --> 00:26:26,637
Γειά σου. Αυτός είναι ο Χάρις. Είμαι σε δίκιο
τώρα, για να μπορείς να μου μιλήσεις προσωπικά.

315
00:26:26,718 --> 00:26:29,239
Παρακαλώ αρχίστε να μιλάτε στο
ο ήχος του μπιπ.

316
00:26:31,918 --> 00:26:33,118
- Γεια;
- Γεια σου.

317
00:26:33,839 --> 00:26:34,919
- Γεια σου.
- Γεια σου.

318
00:26:36,279 --> 00:26:38,280
- Είναι άτομο αυτό;
- Ναι, είναι ένα άτομο.

319
00:26:38,359 --> 00:26:40,639
- Χάρις Τηλεμάχερ;
- Ναι.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,919
Αυτή είναι η Sara McDowell. Ι
δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

321
00:26:44,000 --> 00:26:47,560
- Συναντηθήκαμε στο μεσημεριανό γεύμα.
- Α, ναι. Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ.

322
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
Δημοσιογράφος. Ναι, και
είσαι ο μετεωρολόγος.

323
00:26:50,881 --> 00:26:53,561
- Μετεωρολόγος, ναι.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει να τηλεφωνήσω.

324
00:26:53,641 --> 00:26:55,401
Μόλις πήρα τον αριθμό σου
από την Trudy Cowls.

325
00:26:55,481 --> 00:26:58,761
Σε έβλεπα στην τηλεόραση. θα ήθελα
Μου αρέσει να σου δίνω συνέντευξη για το κομμάτι μου.

326
00:26:58,842 --> 00:27:02,362
- Α, αγγλικά, γαλλικά ή ιταλικά;
- Μιλάς όλες αυτές τις γλώσσες;

327
00:27:02,442 --> 00:27:06,042
Όχι. Αν ήταν ιταλικό ή
Γαλλικά, θα είχα ξεφύγει.

328
00:27:09,003 --> 00:27:09,723
Γαμώ!

329
00:27:09,803 --> 00:27:10,762
Ετοιμος.

330
00:27:12,164 --> 00:27:13,843
Καλέστε τη μαμά.

331
00:27:15,564 --> 00:27:17,364
<i>Domino's Pizza. Αυτός είναι ο Τζούλιαν.</i>

332
00:27:17,444 --> 00:27:19,884
<i>- Οι προσφορές μας για σήμερα...
- Συγγνώμη... Συγγνώμη...</i>

333
00:27:41,087 --> 00:27:43,807
Θέλετε λίγο ίχνος
ανακατεύουμε; Καρπός; Μπισκότα;

334
00:27:43,887 --> 00:27:46,767
Άριελ, πώς μένεις αδύνατη
όλο αυτό το φαγητό που έχεις εδώ;

335
00:27:46,848 --> 00:27:49,968
Δεν ξέρω, φαντάζομαι γυναίκες
καίνε λίπος πιο γρήγορα από τους άνδρες.

336
00:27:50,048 --> 00:27:52,769
Αυτό είναι αηδιαστικό
έννοια. Αυτός είναι ο φίλος μου...

337
00:27:52,848 --> 00:27:55,528
Έξυπνο, όμορφο και
λίγο λιποδιαλύτη.

338
00:27:55,609 --> 00:27:58,929
- Απλώς ζηλεύεις.
- Όχι, όχι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω γυναίκα.

339
00:27:59,009 --> 00:28:01,609
Θα έμενα σπίτι και θα έπαιζα
με το στήθος μου όλη μέρα.

340
00:28:01,689 --> 00:28:02,729
Πού είναι ο Ιούνιος;

341
00:28:02,809 --> 00:28:06,450
Στο δωμάτιό της, αναρρώνει
από τις συνέπειες του αλκοόλ.

342
00:28:06,530 --> 00:28:08,530
- Θέλετε λίγο χυμό;
- Σίγουρα.

343
00:28:08,610 --> 00:28:11,850
Μπορείς να είσαι ο γευσιγνώστης μου. Είναι
ένα νέο μείγμα για το κατάστημα.

344
00:28:13,971 --> 00:28:16,051
Γειά σου; Αυτή είναι η Άριελ.

345
00:28:16,691 --> 00:28:18,611
Γεια, μικρέ. Τι συμβαίνει;

346
00:28:19,612 --> 00:28:21,572
Ακούγεται σαν δουλειά για το Supergirl.

347
00:28:21,652 --> 00:28:24,332
Είναι ακριβώς όπως
γλείφοντας ένα χαλί από σκάγια.

348
00:28:24,412 --> 00:28:27,293
Καλά. Θα φέρω τα πράγματά σου
κάτω σε περίπου μία ώρα. Αντίο.

349
00:28:28,332 --> 00:28:30,110
Είναι υπέροχο να είσαι το αφεντικό.
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας...

350
00:28:30,133 --> 00:28:32,413
- Δηλαδή μπορώ να αφήσω το δικό μου για τον Ιούνιο;;
- Σίγουρα.

351
00:28:34,574 --> 00:28:38,173
Αγόρι, θα έχεις ένα
δύσκολη μέρα. Υπάρχει καφές εκεί.

352
00:28:38,254 --> 00:28:42,135
- Γεια σου, Χάρις. Θεέ μου, ήμουν ηλίθιος.
- Πιείτε λίγο χυμό.

353
00:28:42,214 --> 00:28:44,615
Θα σου φτιάξω αυγά.
Αντέχεις ένα λεπτό, Χάρις;

354
00:28:44,695 --> 00:28:49,335
- Σίγουρα. Το μουσείο δεν κλείνει μέχρι τις 5:00.
- Δεν μαθαίνω ποτέ.

355
00:29:12,337 --> 00:29:13,297
Πάω!

356
00:29:39,021 --> 00:29:41,341
Αυτός είναι ο τρόπος μου να είμαι απασχολημένος.

357
00:29:41,421 --> 00:29:45,661
Το ονομάζω performance art, αλλά το δικό μου
Ο φίλος Άριελ το λέει χάσιμο χρόνου.

358
00:29:45,742 --> 00:29:47,622
Η ιστορία θα αποφασίσει.

359
00:30:00,824 --> 00:30:02,704
- Γεια σου.
- Γεια σου.

360
00:30:02,784 --> 00:30:04,624
- Είσαι στην ώρα σου.
- Βασικά, άργησα.

361
00:30:04,705 --> 00:30:08,064
- Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
- Αλλά είχα προγραμματίσει να είμαι νωρίς.

362
00:30:09,465 --> 00:30:11,465
Γεια, σταμάτα. Μην το κάνετε. Στάση.

363
00:30:11,545 --> 00:30:14,105
Αφήστε με να ποζάρω, τουλάχιστον.

364
00:30:14,905 --> 00:30:18,066
Άκου, είχα αυτή την ιδέα.
Αντί να κάνεις συνέντευξη...

365
00:30:18,146 --> 00:30:19,506
Υπομονή.

366
00:30:19,586 --> 00:30:22,244
Αντί να κάνετε μια συνέντευξη μαζί μου,
που θα ήταν συναρπαστικό παρεμπιπτόντως...

367
00:30:22,267 --> 00:30:25,507
λόγω του ενδιαφέροντος
χρήσεις λέξεων δομώ...

368
00:30:25,586 --> 00:30:27,581
Σκέφτηκα να σου δείξω
λίγο γύρω από την πόλη...

369
00:30:27,626 --> 00:30:31,467
Μερικά μυστικά
μέρη, μια πολιτιστική περιήγηση στο L.A.

370
00:30:31,548 --> 00:30:33,827
Υπάρχουν τα πρώτα 15
λεπτά, τότε τι;

371
00:30:34,748 --> 00:30:37,028
- Εντάξει, κυνικός.
- Η πρώτη στάση είναι έξι τετράγωνα από εδώ.

372
00:30:37,108 --> 00:30:39,669
- Γιατί δεν περπατάμε;
- Περπατήστε;

373
00:30:40,589 --> 00:30:42,109
Μια βόλτα στο L.A.!

374
00:30:46,029 --> 00:30:50,429
Αρχιτεκτονική. Μερικά από αυτά
τα κτίρια είναι άνω των 20 ετών.

375
00:30:50,510 --> 00:30:52,470
Αυτό το σπίτι είναι ελληνική αναβίωση.

376
00:30:52,550 --> 00:30:55,270
Αναβιώνουν τον Έλληνα
κάθε πρωί ποιος μένει σε αυτό.

377
00:30:55,350 --> 00:30:59,471
Εδώ είναι μια έπαυλη Tudor
και ένα τετράθυρο αρχοντικό.

378
00:30:59,551 --> 00:31:04,551
Δεν είσαι πραγματικά κανένας στο Λος Άντζελες εκτός και αν
έχετε ένα σπίτι με μια πραγματικά μεγάλη πόρτα.

379
00:31:04,632 --> 00:31:06,912
Θα σε πάω στο
Μουσείο Μουσικολογίας.

380
00:31:08,712 --> 00:31:10,392
Η σκυτάλη του Βέρντι.

381
00:31:12,713 --> 00:31:14,353
Το κουλούρι του Μότσαρτ.

382
00:31:18,073 --> 00:31:19,953
Οι μπάλες του Μπετόβεν.

383
00:31:24,874 --> 00:31:29,155
Ερχομαι. Θα σε πάω στο νεκροταφείο.
Πολλοί διάσημοι άνθρωποι είναι θαμμένοι εδώ.

384
00:31:29,234 --> 00:31:34,675
Rocky Marciano, Benny Goodman,
και φυσικά ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

385
00:31:34,755 --> 00:31:38,155
Νομίζω ότι έγραψε «Άμλετ,
Μέρος 8: Η εκδίκηση» εδώ.

386
00:31:48,117 --> 00:31:49,597
Γειά σου.

387
00:31:49,957 --> 00:31:50,916
Γειά σου.

388
00:31:52,597 --> 00:31:54,877
- Γεια σου.
- Ποιανού είναι αυτός ο τάφος;

389
00:31:54,958 --> 00:31:55,837
Ορυχείο.

390
00:31:55,918 --> 00:31:57,877
Όχι, νομίζω ότι εννοεί, ποιος είναι
θα ταφούν εδώ;

391
00:31:57,958 --> 00:32:00,199
- Πώς τον λένε;
- Όχι αυτός, δεσποινίς.

392
00:32:00,278 --> 00:32:02,598
- Εντάξει, αυτή.
- Ούτε γυναίκα.

393
00:32:04,319 --> 00:32:07,119
Κάποτε ήταν γυναίκα.
Τώρα είναι νεκρή.

394
00:32:07,199 --> 00:32:09,319
Επιτέλους, ένας αστείος νεκροθάφτης.

395
00:32:09,399 --> 00:32:11,087
Θέλετε να μάθετε πόσο καιρό
χρειάζεται ένα σώμα για να σαπίσει;

396
00:32:11,160 --> 00:32:12,439
Αγόρι, εμείς.

397
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
Αν δεν είναι σάπια πριν
πεθαίνουν, οκτώ ή εννέα χρόνια.

398
00:32:16,480 --> 00:32:19,361
Μερικές από αυτές γυναίκες του Μπέβερλι Χιλς,
θα σου αντέξουν 12 χρόνια, θα σου κρατήσουν.

399
00:32:19,440 --> 00:32:21,961
- Πώς γίνεται;
- Το δέρμα τους είναι τόσο μαύρισμα.

400
00:32:22,041 --> 00:32:24,961
Είναι όλο τεντωμένο και
γυαλισμένο σαν ματωμένο παπούτσι.

401
00:32:25,041 --> 00:32:26,281
Αυτό θα κρατήσει το νερό έξω.

402
00:32:26,362 --> 00:32:29,321
Και το νερό είναι αυτό που θα καταστρέψει
ένα τέλεια καλό νεκρό σώμα, θα είναι.

403
00:32:29,402 --> 00:32:31,722
Επίσης, τα πήραν
επιπλέον μέρη, ξέρετε.

404
00:32:31,802 --> 00:32:34,603
Μερικά από αυτά,
δεν είναι βιοδιασπώμενο.

405
00:32:34,682 --> 00:32:38,683
Ω, τώρα, ορίστε ένας τύπος
στοιχηματίζω εδώ και 35 χρόνια.

406
00:32:38,762 --> 00:32:41,963
- Ποιος ήταν;
- Αυτός είναι μάγος. Ο Μεγάλος Μπλάντερμαν.

407
00:32:42,043 --> 00:32:44,523
Όχι και τόσο σπουδαίος τώρα, έτσι δεν είναι;

408
00:32:46,204 --> 00:32:47,204
Μεγάλος Μπλάντερμαν.

409
00:32:48,684 --> 00:32:50,284
τον ήξερα.

410
00:32:50,844 --> 00:32:53,885
Ήταν ένας αστείος τύπος.
Μου έμαθε μαγεία.

411
00:32:55,925 --> 00:32:58,285
Ένας τύπος του άπειρου αστείου;

412
00:32:58,365 --> 00:32:59,525
- Ναι.
- Αυτό είναι.

413
00:32:59,605 --> 00:33:02,246
«Με άντεξε
την πλάτη του χίλιες φορές».

414
00:33:02,326 --> 00:33:04,766
Αυτή ξέρει. Το έχει καταλάβει!

415
00:33:04,846 --> 00:33:06,486
«Πού να είναι τα δώρα σου τώρα…

416
00:33:07,247 --> 00:33:10,887
οι λάμψεις του κέφι σου που
θα έστρωνε το τραπέζι σε βρυχηθμό;»

417
00:33:14,567 --> 00:33:16,665
Κανονικά, δεν μου αρέσει να είμαι
γύρω από ενδιαφέροντες ανθρώπους...

418
00:33:16,688 --> 00:33:19,008
γιατί σημαίνει εγώ
πρέπει επίσης να είναι ενδιαφέρον.

419
00:33:19,087 --> 00:33:20,928
Λέτε να είμαι ενδιαφέρον;

420
00:33:21,008 --> 00:33:25,288
Το μόνο που λέω είναι ότι όταν είμαι
γύρω σου, βρίσκομαι να επιδεικνύομαι...

421
00:33:25,369 --> 00:33:28,609
Που είναι του ηλίθιου
εκδοχή του ενδιαφέροντος.

422
00:33:30,329 --> 00:33:32,090
Βλέπεις κανέναν τώρα;

423
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
Ναι.

424
00:33:35,689 --> 00:33:39,050
Κι εγώ, έτσι είναι κάπως έξω.

425
00:33:39,130 --> 00:33:41,131
Μπορώ να έχω το δικό σου
το κεφάλι του φίλου πίσω, λοιπόν;

426
00:33:41,210 --> 00:33:42,931
Σίγουρος. Συγνώμη.

427
00:33:45,731 --> 00:33:48,091
- Πρέπει να πιάσω δουλειά.
- Κι εγώ.

428
00:33:49,291 --> 00:33:50,852
- Αντίο.
- Αντίο.

429
00:33:50,931 --> 00:33:52,971
Εβίβα. Γύρνα πίσω!

430
00:33:53,052 --> 00:33:55,892
Όλοι κάνουν. Δεν το κάνουν;

431
00:33:55,972 --> 00:33:59,253
Γεια, ρε, γεια! Τι Σαββατοκύριακο!
Έχουμε ήλιο, γη και ατμόσφαιρα!

432
00:33:59,333 --> 00:34:01,173
Όταν το έχεις αυτό,
έχεις καιρό!

433
00:34:01,253 --> 00:34:05,414
Καλός καιρός! Ήλιος!
Ήλιος! Ήλιος! Ήλιος! Ήλιος! Ήλιος!

434
00:34:05,493 --> 00:34:06,894
Ναι, θα... Ουάου!

435
00:34:06,973 --> 00:34:09,454
Έχει το ρολόι μου!
Κλείστε τον μαγνήτη!

436
00:34:10,574 --> 00:34:12,374
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!

437
00:34:12,454 --> 00:34:13,413
τζιαι...

438
00:34:14,295 --> 00:34:17,855
Εντάξει. Έχουμε...
Κλείστε τον μαγνήτη!

439
00:34:17,935 --> 00:34:19,535
Και τώρα, ο οικονομικός απολογισμός.

440
00:34:19,615 --> 00:34:23,376
89 Mercedes, πάνω από 400
δολάρια στα 28.640 δολάρια.

441
00:34:23,455 --> 00:34:27,976
Μεταχειρισμένη Mercedes '88,
αμετάβλητο στα 26.100 δολάρια.

442
00:34:28,856 --> 00:34:31,057
Και... κόψτε.

443
00:34:32,096 --> 00:34:34,017
Εντάξει, ας το επαναφέρουμε,
δείτε τι έχουμε.

444
00:34:34,097 --> 00:34:35,554
Θα το τρέξεις για μένα
το Σάββατο, Jesse;

445
00:34:35,577 --> 00:34:37,938
Χάρι, πρέπει να είσαι πραγματικά
προπαρασκευάζοντας το δελτίο καιρού;

446
00:34:38,017 --> 00:34:39,634
Τα Σαββατοκύριακα είναι πολύ
είναι δύσκολο για μένα να μπω.

447
00:34:39,658 --> 00:34:41,937
Μπορείτε να φανταστείτε το δικό μου
φορτωμένο πρόγραμμα του Σαββατοκύριακου.

448
00:34:42,018 --> 00:34:45,538
Άλλωστε αυτό είναι το L.A.
Τι πρόκειται να αλλάξει;

449
00:34:58,939 --> 00:35:03,421
Υπάρχουν δύο λόγοι για την
γελοία παράκαμψη που ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω.

450
00:35:03,500 --> 00:35:06,101
Θα σε δω λοιπόν
αύριο! Ευχαριστώ!

451
00:35:08,421 --> 00:35:10,582
-Είσαι κλειστός;
- Ναι, συγγνώμη.

452
00:35:11,821 --> 00:35:15,782
Ο πρώτος λόγος ήταν, πίστευα ότι α
Η σχέση με τη Σάρα ήταν αδύνατη.

453
00:35:15,862 --> 00:35:17,262
Εκπληκτική επιτυχία.

454
00:35:18,502 --> 00:35:22,983
Και ο δεύτερος λόγος
ήταν, ήμουν ένα μεγάλο, χαζό αρσενικό.

455
00:35:24,463 --> 00:35:26,863
- Ήρθα να πάρω ένα παντελόνι.
- Ναι;

456
00:35:26,943 --> 00:35:29,504
Μου πούλησες ένα ζευγάρι
παντελόνι και μια γραβάτα.

457
00:35:29,584 --> 00:35:32,544
Ναι, θυμάμαι. Εσύ
απλά θέλεις να τα μαζέψεις;

458
00:35:32,624 --> 00:35:34,624
- Ναι.
- Μπορώ να σου τα πάρω.

459
00:35:34,705 --> 00:35:36,984
Θα ήταν υπέροχο.
Σώσε με να επιστρέψω.

460
00:35:37,064 --> 00:35:40,345
- Θα ήταν τόσο κακό αν έπρεπε να επιστρέψεις;
- Δεν έχω το εισιτήριό μου.

461
00:35:40,425 --> 00:35:41,705
Δεν πειράζει.

462
00:35:41,785 --> 00:35:43,642
- Θυμάμαι πώς μοιάζουν.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

463
00:35:43,665 --> 00:35:45,865
- Ευχαριστώ.
- Ω, Θεέ μου, βρέχομαι!

464
00:35:45,946 --> 00:35:47,826
Θα επιστρέψω αμέσως.

465
00:35:56,587 --> 00:35:58,735
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι. Θέλω
να σε καλέσουμε όταν είναι;

466
00:35:58,787 --> 00:36:00,987
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Ποιος είναι ο αριθμός;

467
00:36:01,067 --> 00:36:03,308
Α, θα το γράψω.

468
00:36:06,268 --> 00:36:09,789
- Έχεις χαρτί;
- Εμ, όχι. Όχι.

469
00:36:09,868 --> 00:36:11,189
Εδώ.

470
00:36:18,190 --> 00:36:20,630
- Εντάξει.
- Θα σας καλέσουν όταν είναι έτοιμοι.

471
00:36:20,710 --> 00:36:22,430
- Μάλλον θα είναι μόνο αύριο.
- Εντάξει.

472
00:36:22,510 --> 00:36:23,469
- Εντάξει.
- Εντάξει.

473
00:36:59,755 --> 00:37:01,434
Αναμένετε μια κλήση;

474
00:37:09,915 --> 00:37:12,316
- Σοκαρίσατε;
- Συγκλονισμένος, αλλά χαρούμενος.

475
00:37:12,396 --> 00:37:16,396
Θα μπορούσα να σου πω ότι ήθελες να με ρωτήσεις
για τον αριθμό μου, οπότε μόλις ζήτησα τον δικό σου.

476
00:37:16,477 --> 00:37:19,237
Αλλά δεν ήξερα ότι ήθελα
τον αριθμό σας μέχρι που ήταν πολύ αργά.

477
00:37:19,317 --> 00:37:22,597
Πήγα σε αυτό το μέντιουμ μια φορά. Ι
μην πιστευεις πραγματικα σε αυτο...

478
00:37:22,677 --> 00:37:27,197
αλλά μου είπε ότι το έχω αυτό
ειδική πέμπτη αίσθηση για τα πράγματα.

479
00:37:27,278 --> 00:37:28,918
Εννοώ για τα παιδιά
θελω τον αριθμο σου...

480
00:37:28,998 --> 00:37:31,238
Νομίζω ότι οποιοσδήποτε τύπος
θα ήθελα τον αριθμό σας.

481
00:37:31,318 --> 00:37:32,919
Ω, αυτό είναι γλυκό!

482
00:37:32,998 --> 00:37:34,999
Γεια σου, εκκεντρικός καιρός
Ο τύπος. Πως τα πας;

483
00:37:35,079 --> 00:37:36,679
Γεια.

484
00:37:36,759 --> 00:37:38,719
Θεέ μου, δεν μπορώ παρά
να είσαι νευρικός εδώ έξω.

485
00:37:38,799 --> 00:37:41,840
- Γιατί; Δεν κάνεις τίποτα λάθος.
-Εννοώ...

486
00:37:41,919 --> 00:37:44,400
- Πρέπει να έχεις αγόρι.
- Α, δεν τον νοιάζει.

487
00:37:44,479 --> 00:37:46,200
Δηλαδή, δεν μπορεί να τον νοιάζει.

488
00:37:46,280 --> 00:37:49,801
Μου έδωσε αυτή τη μεγάλη ομιλία για
πως παρόλο που ζούμε μαζί...

489
00:37:49,880 --> 00:37:52,321
πιστεύει ότι πρέπει
να μπορείς να δεις άλλους ανθρώπους...

490
00:37:52,401 --> 00:37:54,762
Είπα λοιπόν, «Δεν πειράζει».

491
00:37:54,841 --> 00:37:56,881
Αλλά του έχει μπούμερανγκ
κάθε τόσο.

492
00:37:56,961 --> 00:38:00,922
- Πού είναι τώρα;
- Είναι εκεί στο μπαρ.

493
00:38:01,002 --> 00:38:04,083
- Τι;
- Μην ανησυχείς για αυτό. δική του είναι η ιδέα του.

494
00:38:04,162 --> 00:38:07,723
- Πλάκα κάνεις; Σταμάτα το! Ερχομαι...
- Αυτός είναι! Εδώ ακριβώς!

495
00:38:09,843 --> 00:38:11,203
Γεια.

496
00:38:11,764 --> 00:38:14,604
- Θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου;
- Όχι. Δεν θέλω τον αριθμό σου.

497
00:38:14,683 --> 00:38:17,324
Θα ήταν καταστροφή. Αν είχα
τον αριθμό σου, μπορεί να σε καλέσω.

498
00:38:17,403 --> 00:38:20,244
Είναι 555-2312. Πες το πίσω.

499
00:38:20,324 --> 00:38:23,245
- Όχι, σταμάτα. Δεν θέλω να το ξέρω.
- 555-2312.

500
00:38:23,324 --> 00:38:24,941
- Σταμάτα. Θα με κάνεις να το απομνημονεύσω.
- Πες το πίσω.

501
00:38:24,964 --> 00:38:27,125
- Όχι!
- 555...

502
00:38:27,205 --> 00:38:30,565
- 2312.
- Γεεε, τώρα το ξέρω.

503
00:38:30,646 --> 00:38:33,206
- 555...
- 2312.

504
00:38:35,366 --> 00:38:37,286
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Σαντί.

505
00:38:37,366 --> 00:38:40,046
λυπάμαι. Sandee.
Sandee. Είναι ωραίο όνομα.

506
00:38:40,127 --> 00:38:43,607
Όλοι έχουν τόσο περίεργα ονόματα
τώρα. Είναι σαν την Tiffany με ένα p-h-i...

507
00:38:43,687 --> 00:38:46,168
και αντί για
Nancy, είναι Nancine.

508
00:38:46,247 --> 00:38:49,928
- Είναι "S-a-n-D-e-E".
- Τι;

509
00:38:50,008 --> 00:38:52,648
S-a-n-D-e-E.

510
00:38:55,168 --> 00:38:56,449
Μεγάλο "S"...

511
00:38:56,528 --> 00:38:58,008
μικρό "α"...

512
00:38:58,089 --> 00:39:00,089
μικρό «ν», μεγάλο «Δ»...

513
00:39:00,169 --> 00:39:04,290
μικρό «ε», μεγάλο «Ε». Και
υπάρχει ένα μικρό αστέρι στο τέλος.

514
00:39:31,693 --> 00:39:34,454
Όταν βγήκα από την τάξη,
Αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο.

515
00:39:34,533 --> 00:39:37,773
- Τι μάθημα πας;
- Σπουδάζω για να γίνω εκπρόσωπος τύπου.

516
00:39:37,854 --> 00:39:39,894
Τι είναι το μοντέλο τύπου;

517
00:39:39,973 --> 00:39:42,774
Απλώς ένα μοντέλο που μιλάει.
Δείχνει τα πράγματα...

518
00:39:42,854 --> 00:39:46,174
σαν εμπόρευμα, σαν α
αυτοκίνητο, ή πλυντήριο και στεγνωτήριο...

519
00:39:46,255 --> 00:39:50,455
Μερικές φορές είναι πολύ μικρό,
όπως ένα βιβλίο ή εκτυπώσεις καλών τεχνών.

520
00:39:50,535 --> 00:39:53,536
- Έχουν μαθήματα για αυτό;
- Ναι, γιατί είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

521
00:39:53,616 --> 00:39:55,976
- Γεια, με λένε Μπομπ. Θα είμαι ο ληστής σου.
- Γεια, πώς είσαι.

522
00:39:56,056 --> 00:39:57,913
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πόσο διαρκούν τα μαθήματα;

523
00:39:57,936 --> 00:40:00,856
- Περίπου τρεις ώρες.
- Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις εκπρόσωπος;

524
00:40:00,937 --> 00:40:03,377
Πάντα μου άρεσε να δείχνω.

525
00:40:04,656 --> 00:40:08,017
- Γιατί δεν θα κοιμηθείς μαζί μου;
- Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται με τους πρώην συζύγους τους.

526
00:40:08,097 --> 00:40:10,417
Συμβαίνει όλα τα
χρόνο. Ποιος ξέρει...

527
00:40:10,498 --> 00:40:13,338
- μπορεί να είναι ακριβώς όπως ήταν.
- Ρόλαντ, αυτό θα ήταν τρομερό.

528
00:40:13,418 --> 00:40:15,858
Έλα, Σάρα.
Ταιριάζουμε τέλεια.

529
00:40:15,938 --> 00:40:19,058
Μόνο και μόνο επειδή η μάνα μου κυνηγάει μαζί σου
η μάνα δεν μας ταιριάζει απόλυτα.

530
00:40:19,139 --> 00:40:20,939
Δεν είμαι αυτό
λέγοντας, για όνομα του Θεού.

531
00:40:21,019 --> 00:40:23,156
- Η μητέρα σου πυροβόλησε τη μητέρα μου.
- Αυτό είναι τόσο άδικο. Ήταν ένα ατύχημα.

532
00:40:23,179 --> 00:40:25,419
- Με κυνηγετικό όπλο 12 οπών;
- Ήταν μόνο στο πόδι.

533
00:40:25,500 --> 00:40:29,100
Είσαι ο μόνος κανονικός σε αυτό
οικογένεια, και μετά βίας κρέμεσαι.

534
00:40:29,180 --> 00:40:32,700
Θυμηθείτε όταν η μητέρα σας έμαθε ποιανού
ο σκύλος συνέχιζε να σκαρώνει μπροστά στο σπίτι...

535
00:40:32,780 --> 00:40:35,741
και βάλε το όνομά τους σε μια μικρή σημαία
και το κόλλησε στο κέντρο του σωρού;

536
00:40:35,820 --> 00:40:37,821
Αυτά δεν είναι
πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι.

537
00:40:37,901 --> 00:40:42,182
- Είμαι το μόνο λογικό πράγμα στη ζωή σου.
- Ναι, ενδεχομένως.

538
00:40:42,261 --> 00:40:43,501
Σε θέλω πίσω.

539
00:40:43,582 --> 00:40:47,022
Θα σου μαγειρέψω. Θα σου ράψω.
Δώσε μου ένα Σαββατοκύριακο μαζί σου.

540
00:40:47,102 --> 00:40:49,662
Θα φύγουμε και θα δούμε πώς είναι.

541
00:40:50,463 --> 00:40:52,022
Θα έρθεις;

542
00:40:53,983 --> 00:40:58,664
Πήγα για πατινάζ μια φορά,
στο Rollerdrome του Μπρούκλιν.

543
00:40:58,743 --> 00:41:00,903
Ήταν απαίσιο. ήμουν
εντελώς εκτός ελέγχου.

544
00:41:00,984 --> 00:41:03,264
Δεν μπορούσα να σταματήσω,
Δεν μπορούσα να γυρίσω.

545
00:41:03,344 --> 00:41:05,945
Μπήκα χτυπώντας μέσα
αυτός ο μαύρος με ύψος 8 πόδια...

546
00:41:06,024 --> 00:41:09,865
σε ένα σμαραγδένιο σατέν
jump κοστούμι με ασορτί πατίνια.

547
00:41:09,944 --> 00:41:11,945
Είπα: «Λυπάμαι τρομερά.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;"

548
00:41:12,025 --> 00:41:16,145
Με κοίταξε από κάτω με
μάτια με βαθιά πέτρα και είπε:

549
00:41:16,226 --> 00:41:20,306
«Κυρία, άσε το μυαλό σου
πήγαινε και το σώμα σου θα ακολουθήσει».

550
00:41:28,067 --> 00:41:30,427
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό;

551
00:41:30,508 --> 00:41:33,228
Ήταν πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

552
00:41:35,788 --> 00:41:38,708
Λοιπόν, ελπίζω να μην ήμουν κι εγώ
νέος στη σκέψη μου για σένα.

553
00:41:38,788 --> 00:41:40,828
- Τι;
- Ανέκδοτο.

554
00:41:42,309 --> 00:41:43,469
- Γεια, Τζούλι.
- Γεια σου, SanDeE.

555
00:41:43,548 --> 00:41:46,789
- Δεν σε πιέζω, ε;
- Καθόλου. Δεν σε πιέζω, ε;

556
00:41:46,869 --> 00:41:48,766
Όχι. Απλώς δεν το σκέφτομαι εκεί
θα πρέπει να υπάρχει οποιαδήποτε πίεση.

557
00:41:48,789 --> 00:41:50,590
- Πες μου αν σε πιέζω.
- Εντάξει. Κι εσύ.

558
00:41:50,670 --> 00:41:53,430
-Μα μη νιώθεις ότι πρέπει.
- Εντάξει.

559
00:41:55,510 --> 00:41:57,590
Έχετε ποτέ
είχε υψηλό κόλον;

560
00:41:57,671 --> 00:42:00,551
- Με συγχωρείτε;
- Υψηλό κόλον.

561
00:42:00,631 --> 00:42:02,991
- Εννοείς κλύσμα;
- Ναι.

562
00:42:03,952 --> 00:42:07,551
- Συνεχίζω να περιμένω να μου πεις, «ανέκδοτο».
- Είναι υπέροχοι, πραγματικά σε εξαγνίζουν.

563
00:42:07,632 --> 00:42:10,232
Υπάρχει αυτό το μέρος
Santa Monica που το κάνει.

564
00:42:10,312 --> 00:42:12,112
Α, είναι υπέροχοι!

565
00:42:13,752 --> 00:42:16,513
- Εδώ μένεις;
- Ναι. Εδώ.

566
00:42:18,353 --> 00:42:20,434
Είναι πραγματικά groovy.

567
00:42:22,553 --> 00:42:24,114
Λοιπόν...

568
00:42:24,194 --> 00:42:26,594
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

569
00:42:35,516 --> 00:42:37,395
Αντίο. Τα λέμε.

570
00:42:52,957 --> 00:42:55,678
- Γεια;
- Βγάλε με αυτό το καταραμένο ηχείο!

571
00:42:55,758 --> 00:42:57,398
Χαλαρώστε!

572
00:42:58,318 --> 00:43:01,078
- Είναι απλώς μια σύγχρονη συσκευή.
- Πρέπει να σε δω.

573
00:43:01,159 --> 00:43:03,398
- Ήσουν με κάποιον άλλο χθες το βράδυ;
- Ναι.

574
00:43:03,479 --> 00:43:07,479
- Δεν υπήρχε ντους;
- Υπήρχε. Δεν πήγα την τελευταία στιγμή.

575
00:43:07,559 --> 00:43:11,479
Κάνω ξανά σεξ με τον ατζέντη μου;
στο έχω πει χίλιες φορές...

576
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Πώς το ήξερες;

577
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
είχα δίκιο; είχα δίκιο;

578
00:43:18,480 --> 00:43:23,721
Έκανα ένα κακό
αστείο. Ο ατζέντης μου; Ειλικρινής;

579
00:43:23,801 --> 00:43:26,481
Και έτσι εγώ
μάθετε; μου λες;

580
00:43:26,561 --> 00:43:30,482
Ούτε είναι ευχαριστημένος γι' αυτό.
Μόλις αποφασίσαμε να σας το πω.

581
00:43:30,562 --> 00:43:33,282
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι παίρνει μόνο το 10%.

582
00:43:33,362 --> 00:43:35,362
Ήμασταν εδώ. Στη συνέχεια...

583
00:43:35,443 --> 00:43:38,043
Αφού σε έκανε έρωτα, τι;

584
00:43:38,123 --> 00:43:42,123
- Πήγαμε στο Hard Rock Cafe.
- Τι ώρα;

585
00:43:42,203 --> 00:43:44,803
Δεν ξέρω... 11:00, 11:30.

586
00:43:45,404 --> 00:43:48,884
Ένιωσα ότι έπρεπε να στο πω
περίπτωση που κάποιος μας είδε εκεί.

587
00:43:48,964 --> 00:43:53,405
- Ήταν ανόητο πράγμα.
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

588
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
- Τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια;

589
00:43:55,725 --> 00:44:00,325
- Λυπάμαι!
- Αυτό συμβαίνει από τη δεκαετία του '80;

590
00:44:05,046 --> 00:44:08,767
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ
να είσαι εδώ τώρα.

591
00:44:21,768 --> 00:44:24,248
Ναι, ναι! L.A., σε αγαπώ!

592
00:44:24,328 --> 00:44:26,768
Είμαι εκτός σχέσης.
Είμαι εκτός πρακτορείου.

593
00:44:26,849 --> 00:44:30,369
Έπρεπε μόνο να μοιάζω
κορόιδο για τρία χρόνια!

594
00:44:30,449 --> 00:44:32,849
Τώρα αν μπορούσα να πάρω
χωρίς να κάνει τον καιρό.

595
00:44:34,850 --> 00:44:37,329
Θα σταματήσεις απλά
προβλέποντας πράγματα;

596
00:44:37,410 --> 00:44:39,651
Έχετε πάντα
ήταν πινακίδα αυτοκινητόδρομου;

597
00:44:39,730 --> 00:44:43,250
Θέλω να πω, ξεκίνησες ως σημάδι στοπ,
και ανεβείτε στο φως του δρόμου...

598
00:44:43,331 --> 00:44:45,451
μετά να γίνει διαφημιστική πινακίδα;

599
00:44:45,531 --> 00:44:48,292
«Πιστεύω ότι ήμουν
μετενσαρκώθηκε από γκάιντα».

600
00:44:49,811 --> 00:44:51,372
Α, εντάξει.

601
00:45:00,053 --> 00:45:02,493
Αν πάρεις πίσω τη φωνή σου,
θα σταματήσεις να προβλέπεις;

602
00:45:03,693 --> 00:45:04,653
Ναι.

603
00:45:05,854 --> 00:45:08,174
«Ο καιρός θα είναι
άλλαξε τη ζωή σου».

604
00:45:08,254 --> 00:45:09,214
«Δύο φορές».

605
00:45:10,614 --> 00:45:13,775
Γεια, έτσι έγραψα το δελτίο καιρού,
και κάποιοι ναύτες του Σαββατοκύριακου έχασαν μερικές βάρκες.

606
00:45:13,854 --> 00:45:15,815
Μεγάλη υπόθεση. Αν είναι πλούσιοι
αρκετά για να έχεις βάρκες...

607
00:45:15,894 --> 00:45:17,582
είναι αρκετά πλούσιοι
να τα χάσουν. Εκτός από:

608
00:45:17,615 --> 00:45:21,175
Τι είδους μαλάκας ναυτικός θα ήταν
εμπιστεύεσαι τον Wacky Weatherman πάντως;

609
00:45:21,255 --> 00:45:23,055
- Αυτός.
- Έχασες το σκάφος σου;

610
00:45:23,136 --> 00:45:25,296
Ναι. Απολύθηκες.

611
00:45:25,376 --> 00:45:27,896
Δεν θέλω ποτέ
δες ξανά το πρόσωπό σου.

612
00:45:30,257 --> 00:45:34,256
Είπα ότι δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το πρόσωπό σου. Απολύθηκες.

613
00:45:39,257 --> 00:45:42,418
«Ο καιρός θα είναι
άλλαξε τη ζωή σου δύο φορές».

614
00:45:43,338 --> 00:45:44,858
Είναι μια φορά.

615
00:45:45,658 --> 00:45:48,018
Γεια σου, Χάρις. Ακούστηκε
εσύ και ο Τρούντι χωρίσατε.

616
00:45:48,099 --> 00:45:50,779
Πάντα υπολόγιζα το δικό σου
η σχέση ήταν 2.

617
00:45:54,099 --> 00:45:56,619
Εάν υπάρχει σύγχυση για εσάς
Η ερωτική ζωή σου καταστρέφει τη μέρα...

618
00:45:56,700 --> 00:46:01,020
Είναι καλό να πας στα καλύτερά σου
το σπίτι μιας φίλης και να της χαλάσω τη μέρα.

619
00:46:02,660 --> 00:46:04,941
Όταν το αναλύω πραγματικά,
Ο Τρούντι δεν ήταν για μένα πάντως.

620
00:46:05,020 --> 00:46:08,541
Οι μόνες καλές στιγμές που περάσαμε ήταν
κάνοντας σεξ και ξαπλώνω στο κρεβάτι βλέποντας τηλεόραση.

621
00:46:08,621 --> 00:46:10,638
- Αυτή είναι μια καλή στροφή.
- Σιχαίνομαι να σου το λέω, Χάρις...

622
00:46:10,661 --> 00:46:12,862
αλλά αν βρεις κάποιον
μπορείς να κάνεις σεξ με...

623
00:46:12,941 --> 00:46:15,862
και ξαπλώνω στο κρεβάτι και βλέπω τηλεόραση,
έχεις πράγματι κάτι.

624
00:46:15,942 --> 00:46:18,382
Τι έγινε με το φυτό μου;

625
00:46:19,903 --> 00:46:21,823
Οποιοσδήποτε άλλος έξω
εκεί στον ορίζοντα;

626
00:46:21,903 --> 00:46:24,943
Υπάρχει κάποιος εγώ
όπως, αλλά είναι αδύνατο.

627
00:46:25,023 --> 00:46:26,663
Της αρέσεις;

628
00:46:27,984 --> 00:46:31,063
- Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν αποκαλείς αυτό το κορίτσι SanDeE;

629
00:46:31,144 --> 00:46:33,544
Τουλάχιστον θα είχες
κάποιος να πάρει θέση.

630
00:46:38,225 --> 00:46:40,224
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχο!

631
00:46:43,945 --> 00:46:46,866
Λοιπόν... τι πιστεύεις;

632
00:46:46,945 --> 00:46:48,746
Νομίζω ότι ήταν ολική έκπλυση.

633
00:46:48,826 --> 00:46:51,906
Θεέ μου, πραγματικά
καθαρίζει το κεφάλι σου!

634
00:46:51,986 --> 00:46:56,387
Κεφάλι; Κεφάλι; Θα πρέπει να επιστρέψετε
και πες τους ότι το κάνουν λάθος.

635
00:46:56,467 --> 00:47:00,347
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
μεσημεριανό κλύσμα. Ευχαριστώ.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,468
- Λοιπόν θα με ξαναδείς;
- Ναι, σίγουρα, αν θέλεις.

637
00:47:04,548 --> 00:47:07,789
- Πότε;
- Χμ, Παρασκευή... Είναι εντάξει η Παρασκευή;

638
00:47:07,868 --> 00:47:09,669
- Ναι.
- Εντάξει. Πού θέλετε να πάτε;

639
00:47:09,748 --> 00:47:13,589
Υπάρχει αυτό το νέο εστιατόριο, υποτίθεται
για να είναι πραγματικά υπέροχο, είναι στο Sunset.

640
00:47:13,669 --> 00:47:16,229
- Χμ... L'Idiot;
- L'Idiot. Το έχω ακούσει. Σίγουρος.

641
00:47:16,309 --> 00:47:19,069
L'Idiot, εσύ κι εγώ την Παρασκευή.

642
00:47:19,710 --> 00:47:23,750
Γεια σου, L'Idiot; Ναι, θα ήθελα
κάντε κράτηση για δύο για την Παρασκευή.

643
00:47:26,431 --> 00:47:27,911
Σάββατο;

644
00:47:29,871 --> 00:47:33,832
- Εκτός θέματος.
- Κυριακή; Α, καλά. 8:30;

645
00:47:34,431 --> 00:47:36,351
<i>530 ή 10:30;</i>

646
00:47:37,552 --> 00:47:39,672
- 5:30.
- Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

647
00:47:39,752 --> 00:47:41,872
- Βίζα.
- Τι κάνεις;

648
00:47:41,952 --> 00:47:44,192
- Είμαι μετεωρολόγος.
- Είσαι στην τηλεόραση;

649
00:47:44,273 --> 00:47:47,193
- Ναι, είμαι στην τηλεόραση!
- Νοικιάζεις, ή έχεις;

650
00:47:47,273 --> 00:47:50,353
Ενοικίαση. Μόλις πούλησα ένα διαμέρισμα.

651
00:47:50,434 --> 00:47:53,274
- Τι; Σε αυτή τη μαλακή αγορά;
- Ναι, σε αυτή τη μαλακή αγορά!

652
00:47:53,353 --> 00:47:56,834
- Τι κερδίζετε;
- Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό...

653
00:47:57,835 --> 00:47:59,914
Στα χαμηλά 50s.

654
00:48:01,434 --> 00:48:03,955
Ναι, θα μπορούσα να συναντηθώ
είσαι εκεί στις 3:00.

655
00:48:04,955 --> 00:48:06,955
Έχω Visa και εγώ
έχουν MasterCard.

656
00:48:07,036 --> 00:48:09,596
Όλοι έχουν Visa
και MasterCard.

657
00:48:09,675 --> 00:48:13,757
Νομίζω αυτό που ψάχνει ο κύριος Pardue
γιατί είναι κάτι περισσότερο από μια υπόσχεση πληρωμής.

658
00:48:13,836 --> 00:48:18,837
Νομίζω ότι ψάχνει για ένα είδος
βάθος στην οικονομική σου θάλασσα, να το πω έτσι.

659
00:48:18,917 --> 00:48:22,237
Ας το κάνουμε πιο εύκολο.

660
00:48:22,317 --> 00:48:24,797
Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάνει κράτηση.

661
00:48:24,877 --> 00:48:28,838
Και ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνεις
στο εστιατόριο και το τιμούμε.

662
00:48:30,278 --> 00:48:33,239
Τι πιστεύεις
μπορείς να παραγγείλεις;

663
00:48:35,239 --> 00:48:36,279
Λοιπόν...

664
00:48:37,639 --> 00:48:39,400
Μπορεί να μου αρέσει να έχω την πάπια.

665
00:48:39,479 --> 00:48:41,919
- Δεν μπορείς να έχεις την πάπια.
- Δεν μπορείς να έχεις την πάπια.

666
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
Γιατί;

667
00:48:43,119 --> 00:48:47,361
Σκέφτεσαι με αυτή την οικονομική κατάσταση
έτσι, μπορείς να έχεις την πάπια;

668
00:48:48,800 --> 00:48:50,761
Που περνάς το καλοκαίρι;

669
00:48:51,481 --> 00:48:55,921
-Τι εννοείς;
- Πού περνάτε τα καλοκαίρια σας;

670
00:48:58,162 --> 00:49:00,882
-Εδώ ακριβώς.
- Μπορεί να έχει το κοτόπουλο.

671
00:49:00,961 --> 00:49:02,202
Μπορείτε να πάρετε το κοτόπουλο.

672
00:49:02,282 --> 00:49:04,483
Τι γίνεται με το ραντεβού μου; Ι
δεν μπορώ να της πω τι να παραγγείλει.

673
00:49:04,562 --> 00:49:08,443
Μπορείτε σίγουρα να παροτρύνετε
την προς μια κατεύθυνση.

674
00:49:09,123 --> 00:49:12,283
Κοίτα, είτε πάμε εκεί, και
παραγγέλνει ότι θέλει...

675
00:49:12,363 --> 00:49:14,283
ή ας το ξεχάσουμε.

676
00:49:21,004 --> 00:49:24,164
Εντάξει. μου αρέσει
ένα μικρό στοίχημα.

677
00:49:24,245 --> 00:49:26,005
Μπορούμε να σας πάρουμε...

678
00:49:27,686 --> 00:49:29,405
οκτώ εβδομάδες.

679
00:49:30,365 --> 00:49:33,486
Γεια σου, SanDeE, άκου, το άκουσα
μερικά άσχημα πράγματα για τον L'Idiot.

680
00:49:33,566 --> 00:49:38,767
Πήγα εκεί κάτω για να το ελέγξω, και
ο σεφ είχε μια μεγάλη ανοιχτή πληγή στο χείλος του.

681
00:49:38,846 --> 00:49:42,807
Ναι, ξέρω, ξέρω
το έκανα. Πραγματικά λυπάμαι.

682
00:49:42,887 --> 00:49:47,848
Τι κι αν φύγαμε για το
Σαββατοκύριακο, σαν τη Σάντα Μπάρμπαρα;

683
00:49:47,928 --> 00:49:49,728
Εντελώς όμορφο!

684
00:49:49,808 --> 00:49:53,248
Ο Roland πιστεύει ότι το L.A. είναι α
μέρος για εγκεφαλικά νεκρούς.

685
00:49:53,329 --> 00:49:57,088
Λέει αν απενεργοποιήσατε το
ψεκαστήρες, θα μετατρεπόταν σε έρημο.

686
00:49:57,169 --> 00:49:58,889
Αλλά νομίζω...

687
00:49:59,409 --> 00:50:02,729
Δεν ξέρω... Είναι
όχι αυτό που περίμενα.

688
00:50:02,809 --> 00:50:08,170
Είναι ένα μέρος όπου έχουν πάρει ένα
έρημο και τη μετέτρεψαν στα όνειρά τους.

689
00:50:14,251 --> 00:50:17,491
Έχω δει πολλά L.A και εγώ
σκέψου ότι είναι επίσης ένα μέρος με μυστικά.

690
00:50:17,571 --> 00:50:21,172
Μυστικά σπίτια, μυστικά
ζωές, κρυφές απολαύσεις.

691
00:50:21,252 --> 00:50:23,931
Και κανείς δεν το ψάχνει
το εξωτερικό για επαλήθευση...

692
00:50:24,012 --> 00:50:26,533
αυτό που είναι
να κάνεις είναι εντάξει.

693
00:50:29,813 --> 00:50:32,413
Τι λες λοιπόν, Ρόλαντ;

694
00:50:32,493 --> 00:50:35,294
Ακόμα λέω ότι είναι ένα μέρος
για εγκεφαλικά νεκρούς.

695
00:50:35,373 --> 00:50:38,134
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μοχθηρός;

696
00:50:38,213 --> 00:50:41,414
Πραγματικά, νομίζω ότι είσαι
απλά να είσαι ανώτερος.

697
00:50:41,494 --> 00:50:45,415
Έχω γνωρίσει αρκετά έξυπνους
άνθρωποι εδώ στο Λος Άντζελες.

698
00:51:00,696 --> 00:51:03,417
- Καλέ Κύριε!
- Θεέ μου! λυπάμαι! Είσαι...;

699
00:51:04,457 --> 00:51:05,817
Γεια.

700
00:51:07,057 --> 00:51:10,057
Αυτός είναι ένας από τους ανθρώπους που εγώ
σου έλεγε για, ξέρεις.

701
00:51:10,138 --> 00:51:13,098
Harris Telemacher, αυτό είναι
Ρόλαντ Μάκι. Γνωριστήκατε στο μεσημεριανό γεύμα.

702
00:51:13,177 --> 00:51:15,298
- Έχετε δοκιμάσει το Guggenheim;
- Το καταλαβαίνω.

703
00:51:15,378 --> 00:51:18,219
Γιατί είναι κυκλικό
και κατηφορίζει.

704
00:51:18,298 --> 00:51:20,058
το κατάλαβα! Ω, γεια!

705
00:51:20,139 --> 00:51:23,219
Ω, Άριελ, αυτός είναι ο Ρόλαντ
Macky και Sara McDowell.

706
00:51:23,299 --> 00:51:24,499
- Γεια.
- Γεια.

707
00:51:24,579 --> 00:51:26,499
- Γεια.
- Μου άρεσε πολύ η εκκεντρική τηλεόραση σου.

708
00:51:26,580 --> 00:51:27,739
Ευχαριστώ. Κι εγώ αγάπησα το δικό σου.

709
00:51:27,820 --> 00:51:29,740
-Μα δεν...
- Μπορώ να εξηγήσω.

710
00:51:29,820 --> 00:51:31,740
- Βλέπω.
- Είναι κάτι που κάνω τακτικά.

711
00:51:31,821 --> 00:51:35,940
Αυτό είναι εκπληκτικά αστείο.
Έχεις πολύ κουράγιο.

712
00:51:37,661 --> 00:51:38,621
Οίστρος;

713
00:51:40,462 --> 00:51:42,902
Θα θέλατε να
περπατάς μαζί μας;

714
00:51:43,621 --> 00:51:45,141
Μου αρέσουν οι σχέσεις.

715
00:51:45,222 --> 00:51:47,582
Εννοώ, κάθε χαρακτήρας
έχει τη δική του ιστορία.

716
00:51:47,662 --> 00:51:50,119
Το κουτάβι είναι λίγο υπερβολικό, αλλά
πρέπει να παραβλέπεις τέτοια πράγματα...

717
00:51:50,142 --> 00:51:52,343
σε τέτοιου είδους
πίνακες ζωγραφικής. Όμως...

718
00:51:52,863 --> 00:51:57,464
τον τρόπο που κρατάει
της... Είναι σχεδόν... βρόμικο.

719
00:51:57,543 --> 00:52:02,984
Δηλαδή, πρόκειται να φιλήσει
αυτή και απομακρύνεται...

720
00:52:03,064 --> 00:52:06,704
Έτσι όπως είναι το πόδι του
έσπασε εναντίον της.

721
00:52:07,664 --> 00:52:10,545
Δείτε πώς το ζωγράφισε
μπλούζα κάπως ημιδιάφανη.

722
00:52:10,625 --> 00:52:13,145
Μπορείτε απλά να ξεχωρίσετε
το στήθος της από κάτω.

723
00:52:13,226 --> 00:52:16,265
Είναι κάπως συγκινητικό
αυτός εδώ...

724
00:52:16,346 --> 00:52:19,986
Είναι πραγματικά... όμορφο
τρομερό, δεν νομίζεις;

725
00:52:20,066 --> 00:52:23,546
Στη συνέχεια, φυσικά, έχετε τους θεατές
κρυφοκοιτάζοντάς τους πίσω από την πόρτα...

726
00:52:23,627 --> 00:52:25,626
σαν να είναι όλοι σοκαρισμένοι.

727
00:52:25,707 --> 00:52:27,386
Εύχονται.

728
00:52:28,307 --> 00:52:33,187
Πρέπει να ομολογήσω, όταν βλέπω α
ζωγραφίζοντας έτσι, με πιάνει συναισθηματική...

729
00:52:33,268 --> 00:52:34,468
όρθια.

730
00:52:46,189 --> 00:52:47,429
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

731
00:52:47,510 --> 00:52:49,189
Όλοι αυτοί οι πίνακες του
το φαγητό με έκανε να πεινάω.

732
00:52:49,270 --> 00:52:52,150
Θα μπορούσα να φάω λίγο
ζωγραφιές με φαγητό ο ίδιος.

733
00:52:53,190 --> 00:52:56,311
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

734
00:52:56,390 --> 00:52:57,728
- Ωραία σε έτρεξε.
- Αντίο.

735
00:52:57,751 --> 00:52:59,551
- Αντίο.
- Αντίο.

736
00:53:01,191 --> 00:53:04,632
-Τι έκανες εκεί μέσα;
- Αυτό είναι το κορίτσι που σου έλεγα.

737
00:53:04,711 --> 00:53:09,912
- Λοιπόν, το πέτυχες τώρα, φίλε.
- Γιατί δεν πάμε όλοι κάπου για φαγητό;

738
00:53:09,992 --> 00:53:12,489
Έχω ακούσει να συμβαίνει αυτό, που
συναντάς κάποιον κατά τύχη...

739
00:53:12,512 --> 00:53:15,913
και καταλήγουν να βγαίνουν για δείπνο με
τους, αλλά δεν μου συνέβη ποτέ.

740
00:53:15,993 --> 00:53:17,793
- Αυτός ο τύπος με αγαπάει.
- Όλοι το κάνουν, Χάρις.

741
00:53:17,873 --> 00:53:20,314
- Θα σταματήσουμε στο L'Idiot.
- Έχω ακούσει για εκείνο το μέρος.

742
00:53:20,393 --> 00:53:23,394
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν θα το κάνουμε ποτέ
μπες στο L'Idiot, είναι αδύνατο.

743
00:53:23,473 --> 00:53:26,834
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο. Πίσω σε ένα τζάμπα.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

744
00:53:26,914 --> 00:53:29,915
Πρέπει να συναντήσω τον Ιούνιο. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να σε πάνε σπίτι;

745
00:53:29,995 --> 00:53:32,875
- Δεν θέλω να επιβάλλω.
- Δεν είναι πρόβλημα. Έχουμε δύο αυτοκίνητα.

746
00:53:32,954 --> 00:53:35,355
Άριελ, με συγχωρείς,
έρχεσαι;

747
00:53:35,435 --> 00:53:37,795
- Όχι, δεν μπορώ.
- Δείπνο για τρεις.

748
00:53:37,875 --> 00:53:39,756
Είναι όλα έτοιμα. Πώς
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

749
00:53:39,835 --> 00:53:43,196
Γιατί δεν έρχεται με
εγω αφου ξερεις που ειναι?

750
00:53:43,276 --> 00:53:46,477
Ναι. Ξέρω πού είναι, και
αυτή δεν το κάνει. Αυτό θα ήταν τέλειο.

751
00:53:46,556 --> 00:53:49,237
Μπορώ λοιπόν να της πω πού είναι
ήταν, γιατί αν πήγαινα μαζί σου...

752
00:53:49,317 --> 00:53:51,774
θα ήταν δύο άτομα σε ένα αυτοκίνητο
ποιος ήξερε πού ήταν και κάποιος που δεν ήξερε...

753
00:53:51,797 --> 00:53:53,335
και θα καταλήξουμε να ζωγραφίζουμε
ένας χάρτης ή κάτι τέτοιο.

754
00:53:53,358 --> 00:53:55,477
Εκτός κι αν οδήγησα το αυτοκίνητό σου,
και μετά πήγες μαζί της.

755
00:53:55,558 --> 00:53:58,198
- Ο Ρόλαντ είναι φίλος σου;
- Όχι. Απλά φίλοι.

756
00:53:58,278 --> 00:54:03,479
Αυτό είναι καλό. Δηλαδή, είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά που μπορώ να οδηγήσω μαζί σου.

757
00:54:06,399 --> 00:54:08,439
Δεξιά πλευρά! Αποκτήστε
στη δεξιά πλευρά!

758
00:54:11,919 --> 00:54:15,040
- Σταμάτα!
- Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει.

759
00:54:41,043 --> 00:54:44,884
- Το συνηθισμένο σας τραπέζι, κύριε Κρίστοφερ;
- Όχι. Θα ήθελα ένα καλό αυτή τη φορά.

760
00:54:44,963 --> 00:54:47,684
λυπάμαι. Αυτό είναι αδύνατο.

761
00:54:47,764 --> 00:54:52,684
- Μέρος του «New Cruelty»;
- Φοβάμαι πως ναι. Πίνακας 253.

762
00:54:52,764 --> 00:54:55,325
- Η "Νέα σκληρότητα"...
- Ναι, τι θέλεις;

763
00:54:55,405 --> 00:54:58,885
- Σας αρέσει να ακούτε τις σπεσιαλιτέ μας;
- Θα σου πω τι έχουμε να φάμε

764
00:54:58,965 --> 00:55:01,246
Έχουμε ζυμαρικά primavera,
έξι διαφορετικά είδη κρέατος

765
00:55:01,325 --> 00:55:03,167
Έχουμε πλαϊνές περικοπές, τέλος
κοψίματα, καλυμμένα με γκάζι

766
00:55:03,246 --> 00:55:05,726
Ονομάζεται hollandaise, bearnaise,
και μπορούμε να τα ψήσουμε και αυτά

767
00:55:07,206 --> 00:55:09,967
Ε, τελείωσα ήδη,
και δεν θυμάμαι να φάω.

768
00:55:10,486 --> 00:55:12,727
Πήραμε καβούρια, κολοκυθάκια
νιφάδες, αγκινάρες και άλλα

769
00:55:12,807 --> 00:55:15,087
Στρείδια Santa Barbara
σε ένα κρεβάτι με ψητό ραντίτσιο

770
00:55:15,167 --> 00:55:16,848
Πικάντικο γουακαμόλε
και ένα brie quesadilla

771
00:55:16,927 --> 00:55:19,127
Πήραμε κατσικίσιο τυρί
πίτσα σε μια μπλε τορτίγια καλαμποκιού

772
00:55:19,208 --> 00:55:21,648
- Φλος;
- Θα πάρω νήμα.

773
00:55:21,728 --> 00:55:23,568
- Δίαιτα ή τακτική;
- Τακτικό.

774
00:55:23,648 --> 00:55:26,169
Πήραμε ζεστό ψωμί, ταϊσμένο με γάλα
μοσχάρι και νέες πατάτες

775
00:55:26,248 --> 00:55:28,265
Και εκατό διαφορετικούς τρόπους
να μαγειρέψουμε μια δυο ντομάτες

776
00:55:28,288 --> 00:55:30,689
Εάν η υπηρεσία είναι πρόβλημα
γιατί ο χώρος είναι γεμάτος

777
00:55:30,769 --> 00:55:33,649
<i>Ρωτήστε με, είμαι ο Σαμ,
ο σερβιτόρος σου, κι εγώ ενεργώ</i>

778
00:55:33,730 --> 00:55:36,410
Α, ξεχάστε τους!
Δεν είναι κανένας!

779
00:55:38,730 --> 00:55:41,650
- Θα σε πάω σπίτι. Αγαπώ κοντά σου.
- Τι;

780
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
- Ζω κοντά σου. Θα σε πάω σπίτι.
- Τα αυτοκίνητα είναι εδώ.

781
00:55:44,971 --> 00:55:47,451
Θα τον πάω σπίτι.
Ζει κοντά μου.

782
00:55:47,531 --> 00:55:50,052
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι. Κανένα πρόβλημα.

783
00:55:50,131 --> 00:55:53,251
Εντάξει, είναι τέλειο,
μιας και ζω στην Κοιλάδα.

784
00:55:54,732 --> 00:55:57,412
Ίσως θα έπρεπε να πάρω ταξί.
Η οδήγηση ήταν λίγο επικίνδυνη.

785
00:55:57,493 --> 00:55:59,933
Μην είσαι τόσο ανόητος. Μπαίνω.

786
00:56:01,333 --> 00:56:04,693
Σάρα, υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
δείτε με αυτό το Σαββατοκύριακο.

787
00:56:05,893 --> 00:56:07,933
θα. υπόσχομαι.

788
00:56:09,374 --> 00:56:11,214
- Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
- Αντίο!

789
00:56:11,294 --> 00:56:12,575
Αντίο!

790
00:56:16,135 --> 00:56:17,775
Δεξιά πλευρά! Δεξιά πλευρά!

791
00:56:32,977 --> 00:56:35,017
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, ήταν.

792
00:56:37,017 --> 00:56:40,018
- Μου αρέσει πολύ ο Ρόλαντ.
- Ναι, είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

793
00:56:40,098 --> 00:56:44,618
Ναι, ναι. Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον αυτό
μπορείς να κάνεις σχέση με έναν άντρα...

794
00:56:44,698 --> 00:56:48,499
ξέρετε, αυτό είναι
περισσότερο φιλικό παρά σεξουαλικό.

795
00:56:51,739 --> 00:56:54,260
Λοιπόν... καληνύχτα.

796
00:56:55,699 --> 00:56:56,860
Καληνύχτα.

797
00:57:07,901 --> 00:57:09,861
- Το αυτοκίνητο κυλάει.
- Το αυτοκίνητο!

798
00:57:09,941 --> 00:57:11,581
- Είναι κλειδωμένο!
- Είναι κι εδώ κλειδωμένο.

799
00:57:11,662 --> 00:57:13,078
Η πλευρά σου είναι κλειδωμένη;
Πού είναι τα κλειδιά;

800
00:57:13,101 --> 00:57:15,821
- Είναι στο αυτοκίνητο, φυσικά!
-Τι κάνουν στο αυτοκίνητο;

801
00:57:15,902 --> 00:57:17,862
- Είναι στην ανάφλεξη...!
- Πώς σου φάνηκε;

802
00:57:17,942 --> 00:57:20,502
- Δεν κλείδωσα το αυτοκίνητο!
- Φυσικά και το κλείδωσες!

803
00:57:20,583 --> 00:57:22,822
- Θα το σταματήσουμε να κυλήσει!
- Σταμάτα; Είμαστε σε λόφο;

804
00:57:22,903 --> 00:57:25,743
Ναι, αλλά έχει κλίση
τον άλλο τρόπο. Τραβήξτε!

805
00:57:25,823 --> 00:57:28,424
- Όχι, το κατάλαβα!
- Το κατάλαβα. το πήρα.

806
00:57:28,503 --> 00:57:30,144
Αυτό θα το πάρει!

807
00:57:32,584 --> 00:57:34,224
Θεέ μου...

808
00:57:36,944 --> 00:57:38,504
Θεέ μου...

809
00:57:40,104 --> 00:57:42,785
- Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό.
- Θεέ μου.

810
00:57:42,865 --> 00:57:44,425
Μπες μέσα.

811
00:57:44,505 --> 00:57:45,464
- Τι;
- Μπες μέσα.

812
00:57:45,505 --> 00:57:48,065
- Σίγουρα δεν είμαι!
- Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

813
00:57:48,146 --> 00:57:51,426
- Δεν μπαίνω μέσα!
- Όχι, όχι. Δεν απείλησα!

814
00:57:51,506 --> 00:57:52,947
Εδώ!

815
00:57:53,026 --> 00:57:56,467
Είναι εντάξει.
Μείνε μέσα, μείνε μέσα!

816
00:57:56,547 --> 00:57:58,147
Εντάξει. Απλά...

817
00:57:59,267 --> 00:58:01,667
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Μην με πιάνεις με νύχια!

818
00:58:01,748 --> 00:58:04,348
Φτάνεις εδώ!
Ας μην οδηγώ!

819
00:58:04,428 --> 00:58:06,308
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
μπορείς να οδηγήσεις καλύτερα από μένα;

820
00:58:06,388 --> 00:58:08,108
Οδηγώ χρόνια!

821
00:58:19,349 --> 00:58:21,590
Αυτό είναι το σημάδι Ι
σου έλεγε για.

822
00:58:21,669 --> 00:58:23,750
- Τι είναι;
- Χάρις.

823
00:58:23,830 --> 00:58:26,831
Νομίζω ότι κατάλαβα τη μετακόμιση
αυτοκίνητο. Ξέρεις τι μπορεί να είναι;

824
00:58:26,910 --> 00:58:29,151
Διάβασα ένα άρθρο στο
οι Times για την επαγωγή.

825
00:58:29,230 --> 00:58:33,231
Τα αδέρφια μου ανακάλυψαν ότι μπορείτε να δημιουργήσετε
ηλεκτρικά ρεύματα σε κουνέλια αν...

826
00:58:40,713 --> 00:58:45,513
περνούν ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο
το σώμα τους, τι θα μπορούσε να είναι...

827
00:59:00,035 --> 00:59:01,994
Το κεφάλι μου πονάει.

828
00:59:03,995 --> 00:59:06,195
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

829
00:59:17,796 --> 00:59:19,637
Θέλεις να μπεις;

830
00:59:20,917 --> 00:59:22,317
Γιατί;

831
00:59:22,877 --> 00:59:26,718
Ναι. Συγνώμη. Είμαι
κινείται πολύ γρήγορα.

832
00:59:29,038 --> 00:59:31,599
Αλλά πρέπει να δούμε το καθένα
άλλο πάλι, δεν νομίζεις;

833
00:59:31,678 --> 00:59:32,959
Ναί!

834
00:59:33,479 --> 00:59:35,759
υποθέτω. Ναι.

835
00:59:36,439 --> 00:59:40,880
- Ε, καλά... τι είναι σήμερα;
- Πέμπτη.

836
00:59:42,280 --> 00:59:43,959
Το Σαββατοκύριακο;

837
00:59:46,240 --> 00:59:49,681
Πρέπει να σου πω ότι υποτίθεται
να δω τον πρώην μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

838
00:59:49,760 --> 00:59:53,041
λυπάμαι. εγώ
υποσχέθηκε. Είναι μια συμφωνία.

839
00:59:53,121 --> 00:59:57,601
Ναι. Θεέ μου! Έχω μερικά
πράγματα να ξεμπερδέψω αυτό το Σαββατοκύριακο.

840
00:59:58,361 --> 01:00:02,442
Η μητέρα μου ρίχνει αυτή τη γέφυρα
μεσημεριανό γεύμα, και θα έπρεπε πραγματικά να είμαι εκεί.

841
01:00:03,762 --> 01:00:07,442
Υποτίθεται ότι θα πάω σε αυτό
δείπνο συγκέντρωσης χρημάτων αύριο.

842
01:00:07,523 --> 01:00:12,243
Είναι τυπικό, ξέρεις, αλλά σκέφτηκα
ίσως να πάρω ένα γουρούνι όπως θα ήσουν...

843
01:00:12,843 --> 01:00:14,003
φανταστικό.

844
01:00:14,084 --> 01:00:17,444
Όχι ραντεβού. Απλά μια πράξη.
Σας ενδιαφέρει αυτό;

845
01:00:17,524 --> 01:00:19,004
Εντάξει.

846
01:00:19,084 --> 01:00:20,484
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.

847
01:00:20,565 --> 01:00:22,924
Μεγάλος. Οπότε θα το εκλάβω ως ναι.

848
01:00:23,005 --> 01:00:24,605
- Εντάξει.
- Τέλεια.

849
01:00:25,045 --> 01:00:26,845
- Αντίο.
- Αντίο.

850
01:00:27,845 --> 01:00:31,725
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που βλέπεις το δικό σου
μητέρα. Μου θυμίζει, πρέπει να τηλεφωνήσω στο δικό μου.

851
01:00:31,806 --> 01:00:36,246
Ναι. Έχεις τον πρώην σου και
Έχω όλο αυτό το μπριτζ.

852
01:00:47,327 --> 01:00:49,168
- Γεια;
- Γεια σου, μαμά.

853
01:00:49,247 --> 01:00:51,368
Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;

854
01:00:51,448 --> 01:00:56,449
- Είμαι καλά. Είσαι απασχολημένος;
- Ναι. Φτιάχνω 56 καπέλα από papier-mache.

855
01:00:56,528 --> 01:01:01,329
- Έχεις όρεξη να παίξεις κάτι;
- Πάντα, αγάπη μου. Το συνηθισμένο;

856
01:01:41,374 --> 01:01:44,134
- Νύχτα-νύχτα, μαμά.
- Νύχτα-νύχτα, αγάπη μου.

857
01:02:37,781 --> 01:02:38,981
- Γεια.
- Γεια.

858
01:02:39,061 --> 01:02:41,702
- Παίζεις τούμπα.
- Όχι.

859
01:02:41,781 --> 01:02:43,702
συνήθιζα. Ναι, αλλά δεν ξέρω.

860
01:02:43,781 --> 01:02:47,502
Δηλαδή, ήμουν πριν
έφτασες. το έκανα.

861
01:02:48,062 --> 01:02:50,262
έχω ξεχάσει
κάτι. Μόνο ένα λεπτό.

862
01:02:53,863 --> 01:02:55,303
Ετοιμος!

863
01:02:56,183 --> 01:02:58,304
-Είσαι καλά;
- Α, ναι. Είμαι καλά.

864
01:02:58,383 --> 01:03:01,623
Απλώς βγαίνω πολύ έξω. Ι
δεν πρέπει να βγω απόψε.

865
01:03:01,704 --> 01:03:03,601
Ξέρεις πώς είναι το συναίσθημα
είναι όταν βγαίνεις πολύ έξω.

866
01:03:03,624 --> 01:03:06,544
- Νιώθεις ότι δεν μένεις ποτέ σπίτι.
- Είσαι αναστατωμένος για το χθεσινό βράδυ;

867
01:03:06,624 --> 01:03:08,624
Όχι, καθόλου. Ι
νομίζω το καταλαβαίνω.

868
01:03:08,705 --> 01:03:11,985
Το αυτοκίνητό μου άρχισε να κινείται, και 10 λεπτά
αργότερα, η γλώσσα σου ήταν στο στόμα μου.

869
01:03:12,065 --> 01:03:13,602
Δεν ήταν αυτή η γλώσσα μου.
Αυτό ήταν παστίλια.

870
01:03:13,625 --> 01:03:16,626
Το στόμα μου δεν πρέπει να το δέχεται
παστίλιες άλλων αυτή τη στιγμή.

871
01:03:18,706 --> 01:03:21,026
Είσαι παθιασμένος άνθρωπος.
Απλώς συνεχίζεις να το αρνείσαι.

872
01:03:21,106 --> 01:03:24,266
Συγκαλύπτεις. Γιατί
δεν χαλαρώνεις και ενδίδεις σε αυτό;

873
01:03:24,347 --> 01:03:26,747
- Λοιπόν, δεν το κάνεις.
- Τι;

874
01:03:26,827 --> 01:03:29,147
Δύσκολα συγκρατώ
τον εαυτό μου όταν είμαι κοντά σου.

875
01:03:29,227 --> 01:03:31,707
Πρακτικά χορεύω
κάθε φορά που σε βλέπω.

876
01:03:31,787 --> 01:03:33,187
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

877
01:03:33,268 --> 01:03:36,788
Κάνεις πατινάζ, είσαι
διασκεδάζεις τον εαυτό σου, τους φίλους σου και εμένα.

878
01:03:36,868 --> 01:03:39,549
- Έχει πολύ θόρυβο, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς;

879
01:03:39,628 --> 01:03:43,189
Όλοι έχουμε τρόπους πρόληψης
να μην πληγωθούμε.

880
01:03:43,269 --> 01:03:46,149
- Αυτό είναι μόνο δικό σου.
- Λέτε να το ξεχάσουμε;

881
01:03:46,229 --> 01:03:49,270
- Αν είναι αυτό που θέλεις, εντάξει.
- Ωραία.

882
01:03:49,349 --> 01:03:52,430
- Πλήρες σέρβις ή self service, Χάρις;
- Πλήρης εξυπηρέτηση, Τόνι.

883
01:03:53,550 --> 01:03:56,431
Πλήρης εξυπηρέτηση!

884
01:04:09,312 --> 01:04:13,953
Και ήξερα ότι ήταν
ένα μεγάλο έργο.

885
01:04:14,032 --> 01:04:21,233
Αν η πόλη ήταν πρόθυμη να εν μέρει
να χρηματοδοτήσω το ιδιωτικό μου μουσείο...

886
01:04:21,313 --> 01:04:27,234
θα ήταν υπέροχο
μπόνους για τους ανθρώπους.

887
01:04:27,315 --> 01:04:30,155
Και έτσι, συναντήθηκα με τον Ρον.

888
01:04:32,195 --> 01:04:33,515
Ρον...

889
01:04:34,315 --> 01:04:36,395
σε φρυγανίζω.

890
01:04:36,475 --> 01:04:38,315
είσαι καλά;

891
01:04:38,396 --> 01:04:40,795
Απλώς νιώθω μια μικρή ζάλη.

892
01:04:40,876 --> 01:04:41,996
Τι συμβαίνει;

893
01:04:42,076 --> 01:04:45,236
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Απλώς νιώθω ναυτία.

894
01:04:46,716 --> 01:04:48,357
Θα τον πάρω έξω.

895
01:04:50,997 --> 01:04:53,997
Και ο Ρον ένιωθε όπως κι εγώ.

896
01:04:55,317 --> 01:04:58,358
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

897
01:04:58,438 --> 01:05:02,438
Κάτι στο στομάχι μου ή στο δικό μου
το κεφάλι, ή η καρδιά μου, ή κάτι τέτοιο.

898
01:05:02,518 --> 01:05:04,518
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

899
01:05:07,359 --> 01:05:11,160
Ω, όχι. Δεν μπορώ. Αυτό είναι
πώς η μαμά γνώρισε τον μπαμπά.

900
01:05:11,239 --> 01:05:14,360
Άσε το μυαλό σου και
το σώμα σου θα ακολουθήσει.

901
01:05:31,802 --> 01:05:37,483
Και τώρα, ας κινηθούμε όλοι
προχωρήστε με μεγάλο ενθουσιασμό...

902
01:05:37,562 --> 01:05:42,204
να χτίσει το μεγαλύτερο
ιδιωτικό μουσείο στον κόσμο.

903
01:05:48,484 --> 01:05:51,764
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

904
01:05:51,844 --> 01:05:53,484
Ναι, ευχαριστώ.

905
01:06:02,606 --> 01:06:06,286
Δεν ξέραμε τι να πούμε στον καθένα
άλλο, έτσι περιπλανηθήκαμε στο Melrose...

906
01:06:06,366 --> 01:06:08,886
και είχε το είδος του
μικρή κουβέντα...

907
01:06:08,966 --> 01:06:11,207
απαραίτητο να καλυφθεί
τι είχε μόλις συμβεί.

908
01:06:11,287 --> 01:06:14,287
Ο σταθμός με θέλει πίσω.
Θέλουν να δοκιμάσουν σοβαρά νέα...

909
01:06:14,367 --> 01:06:16,328
- Α, ναι;
-Με μένα ως άγκυρα.

910
01:06:16,407 --> 01:06:19,448
Χωρίς γέλια ή κουβεντούλα
αυτό. Είμαι κάπως νευρικός για αυτό.

911
01:06:19,527 --> 01:06:23,408
<i>Εκεί, λοιπόν, την τσακώνω
η νέα μου δουλειά ως σοβαρός δημοσιογράφος...</i>

912
01:06:23,489 --> 01:06:25,568
για οτιδήποτε...

913
01:06:25,649 --> 01:06:31,409
αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο...

914
01:06:31,489 --> 01:06:35,490
και το πιο υπέροχο,
και πάλι υπέροχο.

915
01:07:53,539 --> 01:07:54,980
Γεια σου!

916
01:07:55,780 --> 01:07:58,900
Ποιος έγραψε το
Απόψε Εμφάνιση θέματος;

917
01:07:58,979 --> 01:08:01,220
- Πωλ Άνκα.
- Ναι!

918
01:08:01,300 --> 01:08:04,180
- Ω, Θεέ μου.
- Πού θα μείνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

919
01:08:04,860 --> 01:08:07,101
Απλώς... Όχι
αναπήδηση για ένα δευτερόλεπτο.

920
01:08:07,181 --> 01:08:10,661
Μόλις ήρθα να σου πω αυτό.
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.

921
01:08:10,742 --> 01:08:12,981
Απλώς δεν μπορώ.

922
01:08:13,622 --> 01:08:16,022
- Σκατά.
- Έχω δει κάποιον.

923
01:08:16,102 --> 01:08:17,906
Και κάτι πήραμε
πηγαίνω, δεν ξέρω τι...

924
01:08:17,942 --> 01:08:20,474
αλλά στην πραγματικότητα δεν θα ήταν
σωστό να φύγω μαζί σου.

925
01:08:20,502 --> 01:08:22,422
Πραγματικά λυπάμαι.

926
01:08:24,263 --> 01:08:26,823
Λοιπόν. Λοιπόν, βλέπεις
αυτή αυτό το Σαββατοκύριακο;

927
01:08:26,903 --> 01:08:29,784
Όχι. Έχει αυτή την υποχρέωση
στον πρώην σύζυγό της...

928
01:08:29,863 --> 01:08:32,344
για να δουν αν μπορούν να πάρουν
ξανά μαζί.

929
01:08:32,424 --> 01:08:36,665
- Τι; Βλέπει κάποιον άλλο;
- Ναι! Φεύγει μαζί του! Ναί!

930
01:08:36,744 --> 01:08:39,785
Θεός...! Μοιραστείτε πώς
που σε κάνει να νιώθεις.

931
01:08:39,864 --> 01:08:43,745
Μερίδιο; Μοιραστείτε πώς με κάνει
αισθάνομαι; Το μισώ! Με τρελαίνει!

932
01:08:43,825 --> 01:08:47,145
Δηλαδή, πώς μπορεί να φύγει μαζί του;
Ειδικά από τότε που γυμνάζομαι!

933
01:08:47,226 --> 01:08:49,746
Κοίτα αυτό, το
προσπάθεια που έκανα!

934
01:08:49,826 --> 01:08:51,866
Αλλά είναι δίκαιο. Ι
δηλαδή είναι δίκαιο...

935
01:08:51,946 --> 01:08:54,706
γιατί το είχε αυτό
υποχρέωση πριν καν συναντηθούμε.

936
01:08:54,786 --> 01:08:57,867
Είχες όμως αυτή την υποχρέωση
πριν την ερωτευτείς.

937
01:08:57,946 --> 01:09:00,067
Γιατί θα έπρεπε
υποφέρουν όλο το Σαββατοκύριακο;

938
01:09:00,147 --> 01:09:02,828
- Όχι. Απλά όχι.
- Λοιπόν, φύγε μαζί μου.

939
01:09:02,907 --> 01:09:05,148
Δεν μπορώ, δεν βλέπεις;
Απλώς θα σε χρησιμοποιούσα...

940
01:09:05,227 --> 01:09:06,925
να τα βάλεις μαζί της
που έφυγε μαζί του.

941
01:09:06,948 --> 01:09:08,868
- Δεν με πειράζει.
- Πάμε.

942
01:09:08,948 --> 01:09:10,308
Μεγάλος!

943
01:09:10,988 --> 01:09:13,988
Εντάξει. Θα πρέπει να είμαστε μέσα
Σάντα Μπάρμπαρα σε 1> ώρες.

944
01:09:14,069 --> 01:09:16,149
Μας έκανα κράτηση για
το El Polio del Mar.

945
01:09:16,229 --> 01:09:18,126
- Υποτίθεται ότι είναι πολύ ωραίο.
- Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφα εκεί.

946
01:09:18,149 --> 01:09:20,110
- Κουνήστε τον Τζακ. Αντίο!
- Αντίο!

947
01:09:20,189 --> 01:09:22,390
Ω, Θεέ μου, υπάρχει
ένα εκατομμύριο αστέρια εκεί!

948
01:09:22,470 --> 01:09:24,310
Και η παραλία... θέλω
να γυρίζει στην παραλία.

949
01:09:24,390 --> 01:09:26,207
Έχουν μια ιδιαίτερη παραλία
εκεί πάνω μόνο για γύρισμα.

950
01:09:26,230 --> 01:09:28,950
Και το SanDeE, νομίζω
πρέπει να είναι απλώς διακοπές.

951
01:09:29,031 --> 01:09:31,311
Μόνο φίλοι. Δεν νομίζω
πρέπει να κάνουμε έρωτα.

952
01:09:31,391 --> 01:09:33,551
Καλά. Απλώς θα κάνουμε σεξ.

953
01:09:34,511 --> 01:09:35,912
Εντάξει...

954
01:09:36,872 --> 01:09:40,632
Τι ήταν ο Σαμ
Το όνομα του συντρόφου του Spade;

955
01:09:40,712 --> 01:09:41,912
- Τοξότης.
- Ναι!

956
01:09:43,072 --> 01:09:45,913
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πέσουμε
ανθρώπους που γνωρίζουμε στο San Isidro.

957
01:09:45,993 --> 01:09:48,954
Μας έκλεισα λοιπόν κράτηση
το El Polio del Mar.

958
01:09:50,073 --> 01:09:52,114
Ανυπομονώ πολύ για αυτό.

959
01:09:55,234 --> 01:09:56,714
Κι εγώ.

960
01:10:00,794 --> 01:10:04,715
Καλά. Ποιος ήξερε
Η μυστική λέξη του Γκρούτσο;

961
01:10:05,915 --> 01:10:08,915
Η μυστική λέξη του Γκρούτσο.
Θεέ μου... τα παρατάω.

962
01:10:09,636 --> 01:10:12,076
- Η πάπια;
- Η πάπια! Η πάπια ήξερε!

963
01:10:12,156 --> 01:10:13,796
«Πες τη μυστική λέξη
και μοίρασε 100$."

964
01:10:13,876 --> 01:10:16,917
Όταν λοιπόν ο Οίκος του Βιτγκενστάιν
κατασκευάστηκε στην Αυστρία θα έλεγε κανείς...

965
01:10:16,996 --> 01:10:19,677
αυτή η φιλοσοφία της γλώσσας
είχε σίγουρα χτυπήσει το Bauhaus.

966
01:10:19,757 --> 01:10:22,037
- Δεν νομίζεις;
- Είδα το σπίτι πριν από μερικά χρόνια.

967
01:10:22,117 --> 01:10:25,317
Καλά. Ποιος έπαιξε το Beav;

968
01:10:25,398 --> 01:10:27,198
- Τζέρι Μάδερς.
- Ναι!

969
01:10:27,278 --> 01:10:31,838
«Ω άνεμος, αν έρθει χειμώνας,
μπορεί η άνοιξη να είναι πολύ πίσω;»

970
01:10:31,918 --> 01:10:33,158
Ομορφος.

971
01:10:34,359 --> 01:10:37,719
Ποιος ήταν Γεια σου
Ο πιο στενός φίλος του Ντούντι;

972
01:10:37,799 --> 01:10:39,439
Μπάφαλο Μπομπ.

973
01:10:39,519 --> 01:10:41,200
Ναί! Καλός!

974
01:11:04,762 --> 01:11:06,482
Αυτό είναι υπέροχο! Κάνετε
έχουν πισίνα εδώ;

975
01:11:06,563 --> 01:11:08,563
Ναι, έχουν ένα
πισίνα. Έχεις πισίνα;

976
01:11:08,643 --> 01:11:10,323
Υπάρχει μια πισίνα ακριβώς εκεί.

977
01:11:11,323 --> 01:11:13,444
Λατρεύω αυτό το μέρος!

978
01:11:57,969 --> 01:12:01,689
Ω, Θεέ μου! Δεν είναι αυτό
αεράκι το μεγαλύτερο;

979
01:12:02,849 --> 01:12:04,809
Αισθάνεται πραγματικά υπέροχα.

980
01:12:04,889 --> 01:12:07,170
Λατρεύω τα σεντόνια του ξενοδοχείου!

981
01:12:07,250 --> 01:12:09,570
Νιώθουν τόσο καλά
ενάντια στο γυμνό σου δέρμα.

982
01:12:09,650 --> 01:12:11,370
Θα βάλω την τσάντα σου εδώ μέσα.

983
01:12:12,131 --> 01:12:13,731
Έλα εδώ πρώτα.

984
01:12:21,692 --> 01:12:23,092
Ευχαριστώ.

985
01:12:24,052 --> 01:12:25,572
Ελάτε πάλι εδώ.

986
01:12:37,813 --> 01:12:40,534
SanDeE, το στήθος σου αισθάνεται περίεργα.

987
01:12:40,614 --> 01:12:42,134
Α, αυτό γιατί είναι αληθινά.

988
01:12:46,454 --> 01:12:49,335
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
το παπούτσι. Ω, Θεέ μου!

989
01:12:49,975 --> 01:12:53,976
- Εντάξει τώρα. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...
- Τι;

990
01:12:54,056 --> 01:12:56,055
Είμαι μεγάλος και μπορεί
πάρτε λίγο.

991
01:12:56,136 --> 01:12:58,696
Ω, Θεέ μου, είμαι πάλι νέος!

992
01:12:58,776 --> 01:13:00,096
Είμαι πάλι νέος!

993
01:13:00,176 --> 01:13:04,457
- Χάρηκα που σε είδα ξανά, Σάρα.
- Χάρηκα που σε είδα επίσης.

994
01:13:04,537 --> 01:13:06,097
Τι κάνετε;

995
01:13:07,698 --> 01:13:10,057
Α, καλά... Είμαι μπερδεμένος.

996
01:13:10,737 --> 01:13:12,058
Γεια σου...

997
01:13:12,618 --> 01:13:14,218
- άκου αυτό.
- Τι;

998
01:13:14,298 --> 01:13:15,698
Ακούω.

999
01:13:19,219 --> 01:13:21,459
- Ω, Θεέ μου... Ω, Θεέ μου...
- Ω, Ρόλαντ.

1000
01:13:21,539 --> 01:13:23,539
Όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου.

1001
01:13:25,619 --> 01:13:28,699
Τι είναι στη Γη
κάνουν εκεί μέσα;

1002
01:13:28,780 --> 01:13:31,140
Θεέ μου. Τρελαίνονται.

1003
01:13:32,060 --> 01:13:33,380
Σάρα...

1004
01:14:09,265 --> 01:14:13,705
Πριν φύγουμε, ο Τζακ μου είπε ότι θέλει
για να ξανακάνουμε τη σχέση μας αποκλειστική.

1005
01:14:13,785 --> 01:14:16,185
Εννοείς, δεν είναι
θα βγω πια;

1006
01:14:16,266 --> 01:14:19,906
Δεν νομίζω ότι το έκανε ποτέ.
Δεν μπόρεσε ποτέ να πάρει ραντεβού.

1007
01:14:19,986 --> 01:14:22,906
Βλέποντας με να βγαίνω
τον τρέλανε κι αυτός.

1008
01:14:22,987 --> 01:14:25,947
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1009
01:14:26,026 --> 01:14:30,867
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ,
παρόλο που δεν είναι τόσο έξυπνος.

1010
01:14:36,868 --> 01:14:38,948
- Άκουσε.
- Τι;

1011
01:14:39,828 --> 01:14:41,828
Μέσα από τον τοίχο.

1012
01:14:42,348 --> 01:14:44,389
- Τι είναι;
- Κάποιος το κάνει.

1013
01:14:44,469 --> 01:14:46,509
Ω, τι όμορφο.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:50,150
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι. Αυτοί
πρέπει να απατάει κάποιον.

1015
01:15:08,032 --> 01:15:09,632
Το κλειδί.

1016
01:15:11,312 --> 01:15:13,272
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

1017
01:15:13,352 --> 01:15:15,272
-Μένεις εδώ;
- Ναι, είμαστε.

1018
01:15:15,353 --> 01:15:18,993
Λοιπόν, Σάρα, πάει το εξώφυλλό μας.
Δεν υπάρχει μυστικό.

1019
01:15:19,073 --> 01:15:21,033
Νομίζω ότι υπάρχει.

1020
01:15:23,793 --> 01:15:25,594
Ρόλαντ, αυτό είναι το SanDeE.

1021
01:15:25,674 --> 01:15:26,914
- Γεια.
- SanDeE, αυτός είναι ο Roland.

1022
01:15:26,994 --> 01:15:28,394
- Γεια σου.
- Και η Σάρα.

1023
01:15:28,474 --> 01:15:31,314
- Γεια.
- Πού πας;

1024
01:15:31,395 --> 01:15:33,835
- Στο εστιατόριο.
-Εκεί πηγαίναμε.

1025
01:15:33,915 --> 01:15:35,795
- Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
- Α, αυτό θα ήταν προσεγμένο.

1026
01:15:35,875 --> 01:15:38,875
- Όχι, όχι, πραγματικά, θα πρέπει να είστε μόνοι.
- Μην είσαι ανόητος.

1027
01:15:38,956 --> 01:15:41,875
Δεν μπορούμε να καθίσουμε και οι δύο στο ίδιο εστιατόριο
και προσποιείται ότι είναι μόνος. Ερχομαι.

1028
01:15:41,956 --> 01:15:43,316
Ω, ωραία!

1029
01:15:47,956 --> 01:15:49,836
- Γεια σου

1030
01:15:52,637 --> 01:15:54,397
Τι είναι αυτός ο ήχος που κροτά;

1031
01:15:54,478 --> 01:15:57,718
Είναι μια ενόχληση. Είναι
τους καταραμένους μου όρχεις.

1032
01:16:10,479 --> 01:16:13,280
- Είναι εντάξει να γυρνάς εδώ;
- Ναι. Σίγουρος.

1033
01:16:15,760 --> 01:16:17,720
Να πάρω το δικό σου
πουλόβερ; κρυώνω λίγο.

1034
01:16:17,801 --> 01:16:20,921
- Ναι, ευχαριστώ.
- Θα τρέξω και θα το πάρω.

1035
01:16:21,000 --> 01:16:24,001
- Χάρις, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Α, ναι. Σίγουρος. Ναι.

1036
01:16:25,401 --> 01:16:28,161
Σε δεύτερη σκέψη,
Απλώς θα μείνω εδώ.

1037
01:16:28,241 --> 01:16:30,441
Επιστροφή αστραπιαία!

1038
01:16:31,762 --> 01:16:33,402
Ψεύτης. Μεγάλε, χοντρό ψεύτη!

1039
01:16:33,482 --> 01:16:35,299
Εδώ είμαι αθώα
οδηγώντας μέχρι τη Σάντα Μπάρμπαρα...

1040
01:16:35,323 --> 01:16:36,420
νομίζοντας ότι βλέπεις
τον πρώην σύζυγό σου.

1041
01:16:36,443 --> 01:16:38,706
Αντίθετα, είσαι ο επόμενος
πόρτα δίνοντάς το στον καλύτερό μου φίλο!

1042
01:16:38,763 --> 01:16:41,163
Ο καλύτερός σου φίλος; Από πότε
είναι ο Ρόλαντ ο καλύτερός σου φίλος;

1043
01:16:41,243 --> 01:16:43,964
-Εγώ κι αυτός είμαστε πολύ δεμένοι!
- Δεν τον έχεις δει ποτέ χωρίς εμένα!

1044
01:16:44,043 --> 01:16:47,404
Αυτό δεν πειράζει!
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ των ανδρών!

1045
01:16:47,484 --> 01:16:51,685
- Τέλος πάντων, υπάρχουν δύο ψεύτες εδώ.
- Ναι; Ο Ρόλαντ είναι ο πρώην σύζυγός μου.

1046
01:16:53,445 --> 01:16:56,605
- Εντάξει. Ενας!
- Γεια σας παιδιά! Ρολόι!

1047
01:16:58,365 --> 01:17:01,246
- Τέλεια!
- Ευχαριστώ.

1048
01:17:02,326 --> 01:17:05,046
Γιατί δεν μου το είπες
μόλις χώρισες με κάποιον;

1049
01:17:05,126 --> 01:17:06,846
Πώς ξέρεις ότι εγώ απλά
χώρισε με κάποιον;

1050
01:17:06,926 --> 01:17:08,566
Όταν οι άντρες απλώς σπάνε
με καποιον...

1051
01:17:08,647 --> 01:17:11,207
τρέχουν πάντα με
κάποιος πολύ νέος για αυτούς!

1052
01:17:11,287 --> 01:17:14,007
Δεν είναι τόσο νέα.
Θα γίνει 27 σε 4 χρόνια.

1053
01:17:15,847 --> 01:17:17,688
Προσπάθησα να βγω από αυτό.
Είμαι εδώ μαζί της...

1054
01:17:17,728 --> 01:17:20,888
- αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ.
- Γι' αυτό έκανες έρωτα σήμερα το απόγευμα!

1055
01:17:20,968 --> 01:17:22,288
Ναί!

1056
01:17:23,048 --> 01:17:25,409
Ξέρω ότι όχι
έχουν πολύ νόημα.

1057
01:17:25,488 --> 01:17:28,489
Και γιατί εγώ σε αυτό; Εσύ
ουσιαστικά έσπασε τον τοίχο μας!

1058
01:17:28,569 --> 01:17:30,786
Ξέρεις πώς με έκανε αυτό να νιώσω;
Σε ακούω με κάποιον άλλο;

1059
01:17:30,809 --> 01:17:32,810
Δεν το ήξερες
ήμουν εγώ μέχρι αργότερα.

1060
01:17:32,889 --> 01:17:36,930
Ναι, αλλά πρόβαλα
πίσω όταν το έμαθα!

1061
01:17:37,010 --> 01:17:38,130
Ερχομός!

1062
01:17:40,771 --> 01:17:44,171
Είμαστε τόσο κοντά.
Είμαστε τόσο κοντά σε αυτό!

1063
01:17:44,250 --> 01:17:45,811
Μείνετε εδώ στο L.A.

1064
01:17:47,331 --> 01:17:49,251
Τι θα έκανα αν
έμεινε; Πώς θα λειτουργούσε;

1065
01:17:49,331 --> 01:17:51,732
Θα βλέπαμε τον καθένα
άλλο, μην το πιέζεις...

1066
01:17:51,811 --> 01:17:54,732
πάρτο χαλαρά το πρώτο
δυο μέρες και μετά...

1067
01:17:54,812 --> 01:17:58,092
γάμος, παιδιά, γηρατειά,
και ο θάνατος, δεν ξέρω.

1068
01:17:58,173 --> 01:17:59,413
Και αν πήγαινα;

1069
01:18:01,053 --> 01:18:06,333
Το μόνο που ξέρω είναι, την ημέρα του αεροπλάνου σου
ήταν να φύγω, αν είχα τη δύναμη...

1070
01:18:06,414 --> 01:18:08,694
Θα γύριζα τους ανέμους...

1071
01:18:08,773 --> 01:18:12,454
θα κυλούσα μέσα στο
ομίχλη, φέρνουν καταιγίδες...

1072
01:18:12,534 --> 01:18:16,214
Θα άλλαζα την πολικότητα του
Η Γη, έτσι οι πυξίδες δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν...

1073
01:18:16,295 --> 01:18:18,935
Έτσι το αεροπλάνο σας δεν μπορούσε να απογειωθεί.

1074
01:18:21,535 --> 01:18:22,896
Ερχομός!

1075
01:18:27,536 --> 01:18:30,216
Αυτό είναι το παν
δεν ήθελα.

1076
01:18:30,297 --> 01:18:32,696
Πόνος... ψέματα...

1077
01:18:33,417 --> 01:18:35,137
επιπλοκές.

1078
01:18:36,857 --> 01:18:38,658
Είμαι ζεστός από το τρέξιμο τώρα.

1079
01:18:38,737 --> 01:18:42,698
- Ας κατεβούμε όλοι στην προβλήτα.
- Ω, ωραία!

1080
01:18:42,778 --> 01:18:47,898
Αναρωτιέστε ποτέ γιατί το
το νερό απλά δεν πετάει στον ουρανό;

1081
01:18:52,019 --> 01:18:56,939
- Το θέλεις στο πορτμπαγκάζ ή μπροστά;
- Αυτό; Μπροστά.

1082
01:19:00,540 --> 01:19:02,340
- Γεια!
- Γεια σου.

1083
01:19:03,780 --> 01:19:08,141
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Ω, συγγνώμη. Είμαι εντάξει.

1084
01:19:08,221 --> 01:19:10,941
Έχω δουλέψει
Σάρα να επιστρέψει μαζί μου.

1085
01:19:11,022 --> 01:19:13,101
Είμαι ο πρώην σύζυγός της.

1086
01:19:13,182 --> 01:19:15,702
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ Αγγλίας και Αμερικής.

1087
01:19:15,782 --> 01:19:18,862
Οι Άγγλοι διατηρούν εμφύλιο
σχέσεις με τους πρώην τους.

1088
01:19:18,942 --> 01:19:21,062
Οι Αμερικανοί τους σκοτώνουν.

1089
01:19:25,223 --> 01:19:28,463
Μου είπε σήμερα
δεν πιστεύει ότι είναι σωστό.

1090
01:19:28,543 --> 01:19:29,623
Πραγματικά;

1091
01:19:29,703 --> 01:19:32,224
Προφανώς ήταν
βλέποντας κάποιον Αμερικανό.

1092
01:19:32,303 --> 01:19:35,664
- Ναι. Αυτό μπορεί να συμβεί, ναι.
- Ούτε αυτή θα πάει μαζί του.

1093
01:19:35,744 --> 01:19:39,464
Αποφάσισε να επιστρέψει
Λονδίνο όσο πιο γρήγορα μπορεί.

1094
01:19:40,065 --> 01:19:41,505
Κρίμα.

1095
01:19:42,545 --> 01:19:44,705
Ήθελα τόσο πολύ να γίνει αυτό.

1096
01:19:44,785 --> 01:19:47,665
ήθελα α
σχέση, ξέρεις...

1097
01:19:48,466 --> 01:19:50,666
όπως εσείς και η SanDeE.

1098
01:19:57,067 --> 01:19:58,467
Έχω σκεφτεί
για τον εαυτό μου...

1099
01:19:58,547 --> 01:20:00,884
και σκέφτομαι ότι μπορώ να γίνω το είδος του
άτομο που αξίζει να μείνεις.

1100
01:20:00,907 --> 01:20:02,547
Καταρχήν, είμαι α
άνθρωπος που μπορεί να κλάψει.

1101
01:20:02,627 --> 01:20:05,188
Είναι αλήθεια, είναι συνήθως πότε
Έχω κάνει κακό στον εαυτό μου, αλλά είναι μια αρχή.

1102
01:20:05,268 --> 01:20:07,148
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
που θα σε έκανε να μείνεις.

1103
01:20:07,188 --> 01:20:09,869
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια κίνηση
Μπορώ να φτιάξω τη σωστή λέξη...

1104
01:20:09,948 --> 01:20:11,790
στάση, σχέδιο, αλλά
όλα αυτά είναι απλά κόλπα.

1105
01:20:11,869 --> 01:20:13,806
Όλα αυτά είναι απλά πράγματα
Θα σκεφτόμουν και θα προσπαθούσα...

1106
01:20:13,829 --> 01:20:15,069
Ας το παρατήσουμε λοιπόν!

1107
01:20:15,149 --> 01:20:18,180
Ας υποθέσουμε ότι ό,τι κι αν είναι αυτό
που θα σε έκανε να μείνεις συνέβη...

1108
01:20:18,230 --> 01:20:20,647
ότι έχει συμβεί και το χέρι μου
έχει ήδη πάει στο λαιμό σου...

1109
01:20:20,670 --> 01:20:22,630
άρπαξε το δικό σου
καρδιά, και στύψτε το!

1110
01:20:22,710 --> 01:20:25,590
Γιατί έρχεται μια στιγμή
τη ζωή του καθενός όταν είναι τώρα ή ποτέ.

1111
01:20:25,670 --> 01:20:28,791
Είναι τώρα ή ποτέ. Άσε με να διαβάσω
εσύ από αυτό το βιβλίο ποιημάτων.

1112
01:20:28,871 --> 01:20:32,151
«Ω μυτερά πουλιά,
Ω μυτερό, μυτερό..."

1113
01:20:35,591 --> 01:20:39,712
Και τώρα είναι ο Μόρις
Frost με κριτική κινηματογράφου.

1114
01:20:41,112 --> 01:20:43,313
Η ταινία "Slice Up Mommy"...

1115
01:20:43,392 --> 01:20:47,353
Είναι μια προσπάθεια διαπλοκής των
Η ψυχολογική φύση της ταινίας...

1116
01:20:48,193 --> 01:20:50,754
Θα ήθελα να γυρίσω
αυτό το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

1117
01:20:50,833 --> 01:20:53,953
Και τώρα, το δελτίο καιρού.

1118
01:20:54,794 --> 01:20:56,354
Ηλιόλουστος.

1119
01:20:56,434 --> 01:20:57,714
72.

1120
01:20:57,794 --> 01:20:59,554
Και αυτός είναι ο καιρός.

1121
01:21:01,754 --> 01:21:05,275
Ο επόμενος καιρός μας
η αναφορά θα γίνει σε τέσσερις μέρες.

1122
01:21:05,355 --> 01:21:06,452
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1123
01:21:06,475 --> 01:21:11,236
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό
τοποθέτηση εμπορικής διαφήμισης.</i>

1124
01:21:16,117 --> 01:21:20,677
Γιατί δεν το κάνουμε πάντα
Αναγνώρισε τη στιγμή που αρχίζει η αγάπη...

1125
01:21:20,757 --> 01:21:24,078
αλλά πάντα ξέρουμε πότε τελειώνει;

1126
01:21:34,238 --> 01:21:35,358
Καλησπέρα.

1127
01:21:35,439 --> 01:21:37,279
Ο τελικός σου
προορισμός είναι το Λονδίνο;

1128
01:24:28,700 --> 01:24:30,340
Αυτό είναι δύο φορές.

1129
01:24:57,224 --> 01:25:00,224
Ξεχάστε αυτή τη στιγμή
η αιθαλομίχλη και τα αυτοκίνητα...

1130
01:25:00,303 --> 01:25:02,624
και τα εστιατόρια,
και το πατινάζ...

1131
01:25:02,704 --> 01:25:05,104
και να θυμάσαι μόνο αυτό...

1132
01:25:05,185 --> 01:25:10,824
Ένα φιλί μπορεί να μην είναι η αλήθεια,
αλλά είναι αυτό που θα θέλαμε να είναι αληθινό.

1133
01:25:14,545 --> 01:25:18,946
Εκπληκτική επιτυχία! Κάτι ήταν αυτό!
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι!

1134
01:25:19,026 --> 01:25:20,946
Ήταν φανταστικό!

1135
01:25:21,026 --> 01:25:23,866
-Ήταν...
- Είχε πραγματική τάξη.

1136
01:25:23,947 --> 01:25:28,067
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
Σας ευχαριστώ; Δηλαδή, ένα δώρο ή οτιδήποτε άλλο;

1137
01:25:29,507 --> 01:25:31,027
Ονομάστε το.

1138
01:25:33,587 --> 01:25:34,468
Γινώμενος.

1139
01:25:34,547 --> 01:25:36,868
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
έξω από το αίνιγμα, όμως.

1140
01:25:38,509 --> 01:25:42,069
«Θα ξέρεις τι να κάνεις…»

1141
01:25:42,149 --> 01:25:45,949
Όταν ξεμπερδεύεις
«Πώς πάει ο μπαμπάς;»

1142
01:25:46,029 --> 01:25:50,189
- Είναι ένας γρίφος, πολύ δύσκολος για μένα.
- Ξέρω τι είναι.

1143
01:25:50,270 --> 01:25:52,270
Είναι ένα αγγλικό σταυρόλεξο.

1144
01:25:52,350 --> 01:25:54,990
«Αποκρούστε» σημαίνει
αναδιατάσσεις τα γράμματα...

1145
01:25:55,070 --> 01:25:58,190
του «Πώς είναι ο μπαμπάς
κάνει." Λοιπόν, ας δούμε...

1146
01:25:58,270 --> 01:26:00,591
Βάλτε το "S" μπροστά από το "h".

1147
01:26:01,311 --> 01:26:04,952
Μετακινήστε το "ing" μετά το "s".

1148
01:26:05,031 --> 01:26:07,272
Βάλτε το "do" μετά από αυτά.

1149
01:26:07,351 --> 01:26:09,672
Αλλάξτε το "h" και το "s"...

1150
01:26:09,752 --> 01:26:11,833
και βάλε το «Ι
πίσω από το «δ» και.

1151
01:26:13,993 --> 01:26:17,153
"Sing Doo Wah Diddy."

1152
01:26:17,233 --> 01:26:20,793
Sing Doo Wah Diddy, αυτό είναι
το μυστήριο των αιώνων;

1153
01:26:23,434 --> 01:26:25,994
Καθόμουν τα βράδια δουλεύοντας σε αυτό!

1154
01:26:26,074 --> 01:26:28,715
Αλλά σε συγχωρώ.

1155
01:26:31,435 --> 01:26:33,995
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να ξέρω.

1156
01:26:34,955 --> 01:26:38,115
Το έκανες αυτό; Το έκανα αυτό;

1157
01:26:38,195 --> 01:26:39,956
Πώς έγινε αυτό;

1158
01:26:44,796 --> 01:26:46,836
Γεια σου, πήρες τη φωνή σου πίσω!

1159
01:27:20,401 --> 01:27:25,041
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα
στη ζωή μου δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1160
01:27:25,121 --> 01:27:28,801
Το ένα είναι ότι υπάρχει
κάποιος για όλους...

1161
01:27:28,882 --> 01:27:33,162
ακόμα κι αν χρειάζεστε αξίνα, α
πυξίδα και νυχτερινά γυαλιά για να τα βρείτε.

1162
01:27:33,242 --> 01:27:35,562
Και το άλλο είναι απόψε...

1163
01:27:35,643 --> 01:27:40,763
όταν έμαθα αυτόν τον ρομαντισμό
υπάρχει βαθιά στην καρδιά του L.A.